1 00:00:26,041 --> 00:00:26,875 Vadim. 2 00:00:29,166 --> 00:00:30,333 Izbral sem. 3 00:00:33,666 --> 00:00:35,833 Nekega dne bom razložil, kako. 4 00:00:36,750 --> 00:00:37,833 Zakaj. 5 00:00:50,916 --> 00:00:52,208 Ker med nami ... 6 00:00:54,500 --> 00:00:55,541 Izbral sem tebe. 7 00:00:57,916 --> 00:00:59,375 In enkrat, brez oklevanja. 8 00:01:02,875 --> 00:01:06,083 TI JAZ - PROTI SVETU 9 00:01:08,000 --> 00:01:10,833 {\an8}OSEM MESECEV PREJ ... 10 00:01:13,416 --> 00:01:14,329 Alma! 11 00:01:14,333 --> 00:01:15,500 Prihajam! 12 00:01:18,708 --> 00:01:19,875 SANJE IN ČAROVNIJE KINA 13 00:01:28,416 --> 00:01:30,829 -Grem. ljubim te -Uživaj prvi dan v šoli! 14 00:01:30,833 --> 00:01:32,579 -Razbil boš! -Hvala. 15 00:01:32,583 --> 00:01:34,791 Lily. "Brcati rit?" 16 00:01:37,791 --> 00:01:38,704 Oprosti, očka. 17 00:01:38,708 --> 00:01:41,621 ne skrbi, čakamo le deset minut. 18 00:01:41,625 --> 00:01:42,458 Basile. 19 00:01:55,958 --> 00:01:57,958 -Se vidiva pozneje, oče. -dober dan. 20 00:01:58,625 --> 00:01:59,583 Srček, počakaj. 21 00:02:02,166 --> 00:02:05,083 Malo je zgodaj, ampak nisem mogel več čakati. 22 00:02:05,625 --> 00:02:06,875 Daj, odpri. 23 00:02:07,583 --> 00:02:09,162 INSTITUCIJE MEDNARODNEGA PRAVA 24 00:02:09,166 --> 00:02:11,000 Je bilo to babičino? 25 00:02:12,458 --> 00:02:16,125 Bila bi ponosna, če bi se mi pridružil v podjetju v Parizu. Tako kot sem. 26 00:02:17,458 --> 00:02:20,871 To ti je v krvi odkar si bil otrok, za razliko od svojega brata. 27 00:02:20,875 --> 00:02:24,000 boš videl, rad boš študiral pravo. 28 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 ja 29 00:02:29,333 --> 00:02:30,666 Alma! 30 00:02:32,583 --> 00:02:34,121 Tako sem vesel, da te vidim! 31 00:02:34,125 --> 00:02:36,621 jaz tudi Je bil orientacijski teden dober? 32 00:02:36,625 --> 00:02:38,333 Bolje kot dobro. Ste pripravljeni? 33 00:02:39,166 --> 00:02:41,204 Dobrodošli v raju. 34 00:02:41,208 --> 00:02:42,579 - Vam lahko razkažem okolico? -Seveda. 35 00:02:42,583 --> 00:02:44,412 To je kavarna. 36 00:02:44,416 --> 00:02:47,162 Enako je kot v srednji šoli, ampak s sokovnico. 37 00:02:47,166 --> 00:02:48,496 Res je lepo. 38 00:02:48,500 --> 00:02:50,083 Vsi klubi so tam. 39 00:02:50,666 --> 00:02:53,662 Je epicenter sočnih tračev. Obsedeni smo. 40 00:02:53,666 --> 00:02:55,162 Ti si redna! 41 00:02:55,166 --> 00:02:57,954 Če hočeš o kom kaj izvedeti, pojdi tja. 42 00:02:57,958 --> 00:03:00,083 To je stavba zakona. 43 00:03:00,791 --> 00:03:02,916 Ne boš šel tja, ampak zdaj veš kje je. 44 00:03:05,416 --> 00:03:06,912 Za tistimi vrati, 45 00:03:06,916 --> 00:03:08,954 boste našli studie, scenografije, montažne sobe, 46 00:03:08,958 --> 00:03:10,791 veliko opreme. Čudovito je. 47 00:03:11,833 --> 00:03:13,704 Pomiri se, Spielberg. Ni še odprto. 48 00:03:13,708 --> 00:03:15,662 Še veliko ti moram pokazati. 49 00:03:15,666 --> 00:03:18,125 -Sledi mi. -Hej! 50 00:03:20,958 --> 00:03:23,121 Rad bi te predstavil nekaterim ljudem. 51 00:03:23,125 --> 00:03:25,625 Vsi se radi pošalijo... 52 00:03:31,083 --> 00:03:33,125 Mogoče bi se lahko opravičil? 53 00:03:37,833 --> 00:03:39,875 -Kdo je bil to? -Ne vem. 54 00:03:43,083 --> 00:03:44,333 Ampak on je tako vroč. 55 00:03:49,500 --> 00:03:51,662 Če bi mi povedali dobra kot zlato Alma Lancaster 56 00:03:51,666 --> 00:03:54,041 bi lagala svoji družini, da bi snemala filme, 57 00:03:55,000 --> 00:03:56,746 -Ne bi verjel. -Nehaj. 58 00:03:56,750 --> 00:03:58,458 Ne, prisežem. To bo ogromno. 59 00:04:01,958 --> 00:04:04,412 Snemanje filmov ni služba. 60 00:04:04,416 --> 00:04:06,125 To je klic. 61 00:04:06,708 --> 00:04:07,958 Hočem strast. 62 00:04:08,708 --> 00:04:09,996 Vročina. 63 00:04:10,000 --> 00:04:11,166 In razliti pogum. 64 00:04:12,250 --> 00:04:14,162 Jaz sem Léonard Abrams. 65 00:04:14,166 --> 00:04:16,037 Vaš glavni inštruktor. 66 00:04:16,041 --> 00:04:17,958 Dobrodošli na študiju filma. 67 00:04:19,375 --> 00:04:21,750 Tisti od tukaj do tukaj ne bo minilo prvo leto. 68 00:04:23,250 --> 00:04:26,083 Ta program je kot prvi letnik pravne fakultete. 69 00:04:26,750 --> 00:04:28,329 Stopnja napak je 60 %. 70 00:04:28,333 --> 00:04:29,333 V najboljšem primeru. 71 00:04:30,333 --> 00:04:31,625 Imate vprašanja? 72 00:04:32,416 --> 00:04:33,916 Kakšen bo zaključni izpit? 73 00:04:34,541 --> 00:04:36,416 Spomladi boste poslali kratek film. 74 00:04:37,125 --> 00:04:39,579 In ker ti nikoli ne bo uspelo na svojem, 75 00:04:39,583 --> 00:04:41,162 delali boste v parih. 76 00:04:41,166 --> 00:04:43,829 Ali bosta oba minila, ali pa bosta oba neuspešna. 77 00:04:43,833 --> 00:04:45,250 Jaz bom izbrala pare. 78 00:04:48,458 --> 00:04:52,083 Naslednjo uro, se bosta spoznala in poklepetala. 79 00:04:52,625 --> 00:04:53,787 Prav, torej. 80 00:04:53,791 --> 00:04:55,750 Alexia Bruniski in Matt Louns. 81 00:04:58,583 --> 00:05:00,583 Jules Adler in Billie Schmidt. 82 00:05:03,666 --> 00:05:06,541 Alma Lancaster in Vadim Arcadi. 83 00:05:08,833 --> 00:05:11,083 Victor Bas in Pauline Leclerc. 84 00:05:12,666 --> 00:05:14,625 Marc Spritz in Maria Houx. 85 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Juliette Hall in Mathis Santos. 86 00:05:23,625 --> 00:05:26,458 Eléa Guillema in Yacine Kadar. 87 00:05:28,375 --> 00:05:31,125 Yseult Fournier in Thomas Saoulm. 88 00:05:42,958 --> 00:05:44,666 Nočeš, da te kdo vidi z mano? 89 00:05:46,041 --> 00:05:47,500 No. Not really. 90 00:05:48,041 --> 00:05:49,041 mislim... 91 00:05:50,500 --> 00:05:51,458 Okay, Lancaster. 92 00:05:52,416 --> 00:05:54,750 Raje bi uporabil moje ime. hvala 93 00:05:55,500 --> 00:05:57,041 In raje delam sam. 94 00:05:59,083 --> 00:06:00,625 Ne dobiš vedno tistega, kar želiš. 95 00:06:03,583 --> 00:06:05,662 Nisem vedel, kaj drugega narediti z očetovim denarjem? 96 00:06:05,666 --> 00:06:08,750 Kot vsak bogati otrok tukaj? Se zato ukvarjate s filmskimi študijami? 97 00:06:09,583 --> 00:06:11,416 Misliš, da si mučen umetnik? 98 00:06:14,791 --> 00:06:15,791 mogoče. 99 00:06:16,833 --> 00:06:18,541 -Alma. -Tim. 100 00:06:19,333 --> 00:06:20,750 Kako si, ljubezen moja? 101 00:06:23,625 --> 00:06:26,208 -Si v razredu? -Ja, delamo. 102 00:06:26,833 --> 00:06:28,662 Ja? Lahko te odpeljem domov na kosilo. 103 00:06:28,666 --> 00:06:31,000 Ne, delamo na našem filmu. 104 00:06:31,625 --> 00:06:33,246 kaj počneš Nismo končali. 105 00:06:33,250 --> 00:06:34,416 Tudi jaz imam kaj narediti. 106 00:06:43,416 --> 00:06:45,541 Nočem, da se preveč približaš tistemu tipu. 107 00:06:46,125 --> 00:06:47,250 Zakaj, ga poznaš? 108 00:06:48,166 --> 00:06:51,287 Ne res, ampak prihajal je na naše zabave od lani. 109 00:06:51,291 --> 00:06:52,246 Ja? 110 00:06:52,250 --> 00:06:54,041 Slišal sem, da je bil v zaporu. 111 00:06:54,666 --> 00:06:55,708 -Kaj? -Ja. 112 00:06:57,708 --> 00:06:59,791 Resno, slabo je zate biti viden z njim. 113 00:07:00,458 --> 00:07:02,708 -V redu. -Resno, Alma. 114 00:07:04,375 --> 00:07:05,875 Morate zamenjati partnerja. 115 00:07:09,416 --> 00:07:11,912 To je zanič. Ne razumem. Vse sem ugotovil. 116 00:07:11,916 --> 00:07:14,704 Eno leto, da dokažem očetu Ustvarjen sem bil za film, ne za pravo. 117 00:07:14,708 --> 00:07:17,083 Nisem načrtoval v paru z Vadimom Arcadijem. 118 00:07:17,833 --> 00:07:19,791 Ne skrbi. Poslušaj, kaj sem izvedel. 119 00:07:20,291 --> 00:07:22,662 Tukaj gre. Nimate nič skupnega. 120 00:07:22,666 --> 00:07:26,371 On je Rus. Odraščal je v zavetišču nedaleč od tod. 121 00:07:26,375 --> 00:07:28,996 Ima težave z odnosom in zgodovino izključitev iz šole. 122 00:07:29,000 --> 00:07:32,621 Kljub temu mu je uspelo dobiti štipendijo. To ni podvig. 123 00:07:32,625 --> 00:07:33,458 in... 124 00:07:34,000 --> 00:07:34,833 On je dvojček. 125 00:07:36,041 --> 00:07:37,371 Kaj pa zapor? 126 00:07:37,375 --> 00:07:40,204 Ničesar nimam. Samo govorice. 127 00:07:40,208 --> 00:07:41,500 Kakšne so govorice? 128 00:07:42,041 --> 00:07:45,996 Segajo od tatvin v trgovinah dvojni umor. 129 00:07:46,000 --> 00:07:47,537 -Ni šans. - Prisežem pri Bogu. 130 00:07:47,541 --> 00:07:48,746 Totalno sranje. 131 00:07:48,750 --> 00:07:51,246 To je vse, kar ste našli? Nič konkretnega? 132 00:07:51,250 --> 00:07:53,329 smešen si. Delam s tem, kar imam. 133 00:07:53,333 --> 00:07:54,412 Mudilo se nam je. 134 00:07:54,416 --> 00:07:56,996 Zdaj pa moram ven in poiskati nekaj informacij. 135 00:07:57,000 --> 00:07:59,496 Za mano je prvo leto novinarstva. 136 00:07:59,500 --> 00:08:01,704 Ampak ne skrbi. Našel bom nekaj resničnih sledi. 137 00:08:01,708 --> 00:08:03,746 sranje Tako sem zajeban. 138 00:08:03,750 --> 00:08:04,996 Ne, v redu je. 139 00:08:05,000 --> 00:08:07,871 Tukaj samo razmišljamo, vendar je nekaj pozitivnih. 140 00:08:07,875 --> 00:08:11,246 Je neverjetno nadarjen. Zato je dobil štipendijo. 141 00:08:11,250 --> 00:08:15,083 Možnosti so z njim, naredil boš odličen film. 142 00:08:15,708 --> 00:08:17,371 Ja, prav imaš. ne vem... 143 00:08:17,375 --> 00:08:20,208 Bojim se, da bom spodletela jaz in moj oče me bo prisilil, da prevzamem podjetje. 144 00:08:20,833 --> 00:08:22,829 Vesel sem, da me ti in Tim varujeta. 145 00:08:22,833 --> 00:08:23,833 Nič ni. 146 00:08:24,416 --> 00:08:27,037 Ne bom dovolil, da te odpelje v Pariz. 147 00:08:27,041 --> 00:08:30,037 In če v zameno Dobim, da me Lancasterji hranijo 148 00:08:30,041 --> 00:08:33,246 in veslajo v njihovem bazenu kot mala račka sem za. 149 00:08:33,250 --> 00:08:36,454 Alma, čas je za jesti. 150 00:08:36,458 --> 00:08:37,541 Moramo iti. 151 00:08:38,208 --> 00:08:40,412 Prideš na zabavo ob sončnem zahodu? 152 00:08:40,416 --> 00:08:42,287 ja Poleg tega mojega očeta ne bo tukaj. 153 00:08:42,291 --> 00:08:44,412 -Super! Tako zabavno bo. -Ja. 154 00:08:44,416 --> 00:08:45,996 To moramo kar najbolje izkoristiti. 155 00:08:46,000 --> 00:08:49,083 -Greš s Timom? -Ne, na večerji je s starši. 156 00:08:49,708 --> 00:08:51,708 Z njegovimi starši? Ga ne bo tam? 157 00:08:52,375 --> 00:08:53,916 -Nehaj. -Škoda. 158 00:08:54,500 --> 00:08:55,412 Pošlji mu mojo ljubezen. 159 00:08:55,416 --> 00:08:56,912 -Nazdravili mu bomo. -Zloben si. 160 00:08:56,916 --> 00:08:58,329 Ljubimo ga. 161 00:08:58,333 --> 00:08:59,708 -Pojdiva. -Ja. 162 00:09:04,000 --> 00:09:07,208 IDEJE ZA SCENARIJ: 163 00:09:12,250 --> 00:09:16,833 VADIM ARKADI 164 00:09:17,666 --> 00:09:19,583 NI REZULTATOV 165 00:09:24,875 --> 00:09:27,208 TIM - GLASOVNO SPOROČILO 33689601129 - ZGREŠENI KLIC 166 00:09:28,250 --> 00:09:30,583 Alma, poslušaj. Razmišljal sem o tem tipu. 167 00:09:31,208 --> 00:09:33,750 Zaradi njega vam bo spodletelo. Pogovorite se s svojim učiteljem. 168 00:09:34,333 --> 00:09:35,333 Lahko noč, ljubezen moja. 169 00:09:43,166 --> 00:09:45,791 Gospod Abrams! Lahko govorim s teboj? 170 00:09:48,666 --> 00:09:50,287 Gospodična Lancaster. 171 00:09:50,291 --> 00:09:54,500 Hotel sem samo vprašati, bi bilo mogoče zamenjati partnerja? 172 00:09:55,708 --> 00:09:57,333 Arcadi me je že vprašal. 173 00:09:58,000 --> 00:09:59,912 Vam bom odgovoril enako. 174 00:09:59,916 --> 00:10:01,041 št. 175 00:10:01,791 --> 00:10:05,371 Ne bom ti dovolil zamenjati partnerja ob prvem znaku težav. 176 00:10:05,375 --> 00:10:08,454 Postavil sem te k Arcadiju, da te potisne. 177 00:10:08,458 --> 00:10:10,666 Dopolnjujeta se, verjemite. 178 00:10:12,291 --> 00:10:14,208 Še vedno imate čas pride na idejo. 179 00:10:15,000 --> 00:10:15,958 Kot par. 180 00:10:17,125 --> 00:10:18,204 Adijo, Alma. 181 00:10:18,208 --> 00:10:19,208 Adijo, gospod. 182 00:10:29,291 --> 00:10:30,666 Torej, se me hočeš znebiti? 183 00:10:31,458 --> 00:10:34,125 Najprej pozdravljeni. 184 00:10:34,708 --> 00:10:36,912 Očitno nisem edina ki je imel idejo. 185 00:10:36,916 --> 00:10:38,375 Vsaj v eni stvari se strinjamo. 186 00:10:39,541 --> 00:10:41,829 -Lahko bi me poklical nazaj. -Kaj? 187 00:10:41,833 --> 00:10:43,250 Prejšnjo noč sem te klical. 188 00:10:45,416 --> 00:10:47,041 Vaša številka se začne z "0689"? 189 00:10:48,000 --> 00:10:49,250 Niste mogli pustiti sporočila? 190 00:10:51,083 --> 00:10:53,662 V redu, še en teden imamo da predložimo našo filmsko idejo. 191 00:10:53,666 --> 00:10:54,791 Ste nocoj prosti? 192 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 Ne, imam načrte. 193 00:10:57,666 --> 00:10:58,666 v redu 194 00:10:59,916 --> 00:11:00,833 in? 195 00:11:03,541 --> 00:11:05,958 Moram iti. te pokličem. 196 00:11:06,833 --> 00:11:07,875 In pobral boš. 197 00:11:13,625 --> 00:11:16,208 -Kdaj pride oče domov? -Naslednji vikend. 198 00:11:17,291 --> 00:11:18,204 Že? 199 00:11:18,208 --> 00:11:19,704 Lily, prosim. 200 00:11:19,708 --> 00:11:22,625 Ravnanje z rastjo podjetja v Parizu je težko. 201 00:11:31,333 --> 00:11:32,291 Zakaj te kliče? 202 00:11:33,375 --> 00:11:34,537 Kaj je tebi? 203 00:11:34,541 --> 00:11:35,666 kdo je 204 00:11:36,375 --> 00:11:37,787 Čudak iz filmskih študij. 205 00:11:37,791 --> 00:11:39,958 Filmske študije? Novi program? 206 00:11:40,583 --> 00:11:41,458 št. 207 00:11:42,041 --> 00:11:45,375 Ni isti Vadim. 208 00:11:45,958 --> 00:11:47,166 res? 209 00:11:48,625 --> 00:11:50,000 Kdo je potem? 210 00:11:51,041 --> 00:11:53,246 No, on je ... 211 00:11:53,250 --> 00:11:54,958 fant, ki z menoj študira pravo. 212 00:11:55,625 --> 00:11:57,583 Ali poznate vse Vadime na svetu? 213 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 ali ti 214 00:12:01,791 --> 00:12:04,829 Povem ti kaj. Komaj čakam, da pride oče domov. 215 00:12:04,833 --> 00:12:06,750 Biti edini moški v tej hiši je ... 216 00:12:07,458 --> 00:12:08,750 Nevzdržno je. rekel sem. 217 00:12:13,041 --> 00:12:15,537 Tip na levi je Félix Alonso, 218 00:12:15,541 --> 00:12:16,871 njegov najboljši prijatelj. Precej preprost tip. 219 00:12:16,875 --> 00:12:20,246 Tudi on je štipendist, smer geografija. 220 00:12:20,250 --> 00:12:21,371 Zakaj ne? 221 00:12:21,375 --> 00:12:23,829 Na desni je Oscar Johnson. 222 00:12:23,833 --> 00:12:25,746 Ne vem veliko o njem. 223 00:12:25,750 --> 00:12:28,912 Vem le, da je mladinski delavec, starejši je od nas, 224 00:12:28,916 --> 00:12:30,833 in njegove oči so čudovite. 225 00:12:32,500 --> 00:12:33,412 v redu 226 00:12:33,416 --> 00:12:35,791 -Še kaj? - Ničesar drugega nimam o Vadimu. 227 00:12:42,083 --> 00:12:43,833 Fantje morate biti zgledni. 228 00:12:44,541 --> 00:12:46,166 Kaj pomeni "vzorno"? 229 00:12:46,791 --> 00:12:49,625 Bodite točni, pridno se učite in odgovarjajte na klice. 230 00:12:50,291 --> 00:12:53,291 Letos vas pazim. Še posebej ti. 231 00:12:54,416 --> 00:12:56,666 Moraš se obnašati da obdržiš svojo štipendijo. 232 00:13:01,166 --> 00:13:02,746 Kdo je Alma Lancaster? 233 00:13:02,750 --> 00:13:03,750 Moj partner. 234 00:13:06,166 --> 00:13:08,208 Počakaj. Lancaster, kot velika odvetniška družba? 235 00:13:10,250 --> 00:13:11,166 Ja, ne vem. 236 00:13:14,916 --> 00:13:16,250 Nocoj se izogni težavam. 237 00:13:17,291 --> 00:13:18,333 Vedno se. 238 00:13:20,416 --> 00:13:21,583 Potem ti bom zaupal. 239 00:13:23,583 --> 00:13:25,791 - Lahko noč, fantje. -Tudi ti, Oscar. 240 00:13:37,250 --> 00:13:38,621 Niti vrstice nisem napisal! 241 00:13:38,625 --> 00:13:42,666 Lahko verjameš? Prav nič. To je nočna mora. 242 00:13:43,291 --> 00:13:45,912 "Da te potisnem." Rad bi ga videl na svojem mestu. 243 00:13:45,916 --> 00:13:48,996 -Mislim, da me je treba potisniti. -V redu. 244 00:13:49,000 --> 00:13:52,162 Nocoj ga bom dobil. Spravlja me ob živce! 245 00:13:52,166 --> 00:13:54,662 -Tako je čeden. -Hvala za vašo podporo. 246 00:13:54,666 --> 00:13:57,871 Nič več pogovorov o delu, nič več pogovorov o partnerjih. 247 00:13:57,875 --> 00:13:59,204 Zabavajmo se, prav? 248 00:13:59,208 --> 00:14:01,083 Želim te videti nasmejanega in plesajočega. 249 00:14:02,166 --> 00:14:03,166 Daj no, vojak. 250 00:14:03,750 --> 00:14:06,121 -Daj no! -V redu. 251 00:14:06,125 --> 00:14:07,708 Za dvig morale. 252 00:14:09,750 --> 00:14:10,875 Na zdravje! 253 00:14:45,833 --> 00:14:47,791 hej Pridi, greva domov. 254 00:14:50,375 --> 00:14:51,375 Je to Alma? 255 00:14:54,416 --> 00:14:56,704 Prav srčkana je. 256 00:14:56,708 --> 00:14:58,666 Pozabi. Ne moreš si privoščiti. 257 00:15:06,791 --> 00:15:08,916 Ali si zato rekel si bil nocoj zaposlen? 258 00:15:09,625 --> 00:15:10,541 Moji načrti so se spremenili. 259 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Klical sem te, ampak... 260 00:15:14,750 --> 00:15:15,750 Pridi, gremo. 261 00:15:20,750 --> 00:15:22,000 Se vidiva kasneje, Lancaster. 262 00:15:31,250 --> 00:15:34,166 hej To je zame pomembno leto. Ne morem zamočiti. 263 00:15:35,000 --> 00:15:37,833 -Jaz tudi ne. -Res? Ne zdi se tako. 264 00:15:38,458 --> 00:15:39,833 Nič ne veš o meni. 265 00:15:41,166 --> 00:15:42,833 v redu no... 266 00:15:45,625 --> 00:15:46,708 Vadim! 267 00:15:47,583 --> 00:15:49,204 Lahko začnemo znova? 268 00:15:49,208 --> 00:15:50,208 pridi z menoj 269 00:15:51,083 --> 00:15:52,375 Čakaj, kaj? 270 00:15:54,750 --> 00:15:56,541 Mi lahko poveste, kaj se dogaja? 271 00:15:59,958 --> 00:16:01,416 Vadim, s tabo govorim. 272 00:16:05,625 --> 00:16:06,625 kam gremo 273 00:16:08,208 --> 00:16:09,208 Ne skrbi. 274 00:16:45,791 --> 00:16:47,708 No, hvala, da si me pripeljal domov. 275 00:16:51,875 --> 00:16:53,041 žal mi je 276 00:16:54,333 --> 00:16:56,246 Nisem najbolj družaben tip. 277 00:16:56,250 --> 00:16:59,125 Vsak dan prihajam v ta raj za bogate otroke na štipendijo... 278 00:17:00,708 --> 00:17:02,500 Ni vedno enostavno. 279 00:17:07,208 --> 00:17:08,958 Lepo te je spoznati. Alma. 280 00:17:12,041 --> 00:17:12,916 Vadim. 281 00:17:19,375 --> 00:17:21,083 Torej, kje naj začnemo? 282 00:17:22,583 --> 00:17:23,416 Zdaj? 283 00:17:24,083 --> 00:17:25,250 Zakaj ne? 284 00:17:26,000 --> 00:17:27,291 no... 285 00:17:28,083 --> 00:17:31,125 ne vem Zakaj želite snemati filme? 286 00:17:35,958 --> 00:17:37,041 Zaradi mojih staršev. 287 00:17:38,458 --> 00:17:39,583 Ali so v industriji? 288 00:17:42,458 --> 00:17:43,375 Bili so. 289 00:17:46,708 --> 00:17:47,541 oprosti. 290 00:17:50,291 --> 00:17:51,125 ti? 291 00:17:53,958 --> 00:17:57,083 V filmih lahko gradiš katerokoli življenje si izbereš. 292 00:18:01,458 --> 00:18:02,750 Niste zadovoljni s svojim življenjem? 293 00:18:05,125 --> 00:18:06,500 Ne morem se res pritoževati. 294 00:18:08,166 --> 00:18:09,625 In zakaj ne bi mogel? 295 00:18:17,583 --> 00:18:19,079 Bolje, da grem. 296 00:18:19,083 --> 00:18:20,083 hvala 297 00:18:27,625 --> 00:18:28,458 Lancaster! 298 00:18:36,083 --> 00:18:36,916 hvala 299 00:18:39,125 --> 00:18:40,541 Spodbujam te, da to ponoviš. 300 00:18:46,625 --> 00:18:47,750 Se vidiva jutri. 301 00:19:05,166 --> 00:19:07,916 INT. AVTO - NOČ Vozi, osredotočen 302 00:19:09,708 --> 00:19:13,666 Ob njem topel zrak dvigne pramen deklicinih las. 303 00:19:23,416 --> 00:19:25,416 Prestavlja prestave, roke se skoraj dotikajo. 304 00:19:27,875 --> 00:19:29,875 Dotakne se njenega stegna. Postane bolj vroče. 305 00:19:32,666 --> 00:19:33,875 {\an8}Pogledata se. 306 00:19:37,541 --> 00:19:38,541 da? 307 00:19:39,916 --> 00:19:40,833 si v redu 308 00:19:41,791 --> 00:19:42,871 žal mi je 309 00:19:42,875 --> 00:19:45,500 Večerja je trajala v nedogled. Mislil sem, da ne bom nikoli šel od tam. 310 00:19:48,541 --> 00:19:50,954 kaj počneš Delaš po zabavi? 311 00:19:50,958 --> 00:19:53,204 Ravno sem končal... 312 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 Ali ga lahko preberem? 313 00:19:54,875 --> 00:19:57,287 To je osnutek. 314 00:19:57,291 --> 00:19:59,250 Nisem še končal. 315 00:20:00,250 --> 00:20:01,662 Lahko to pospraviš? 316 00:20:01,666 --> 00:20:02,666 seveda. 317 00:20:17,583 --> 00:20:18,791 si v redu 318 00:20:19,541 --> 00:20:20,375 Ja, ti? 319 00:20:21,291 --> 00:20:22,500 Ali me zajebavaš? 320 00:20:24,916 --> 00:20:26,329 kje si bil 321 00:20:26,333 --> 00:20:27,333 Nikjer. 322 00:20:28,208 --> 00:20:29,333 Ne imej me za norca. 323 00:20:30,250 --> 00:20:31,541 Bil si s tistim bogatim dekletom. 324 00:20:33,583 --> 00:20:35,750 Ne razumeš tega "odvetnika" pomeni "nevarnost" za nas? 325 00:20:36,375 --> 00:20:38,162 Odvetnikova hči je enaka. 326 00:20:38,166 --> 00:20:40,412 Vtika nos v naš posel, mrtvi smo. 327 00:20:40,416 --> 00:20:42,204 Kako bi reagiral Oscar? 328 00:20:42,208 --> 00:20:43,541 Ubil bi nas. 329 00:20:44,083 --> 00:20:45,291 Zbudi se, človek! 330 00:20:46,250 --> 00:20:47,621 Opozarjam te. 331 00:20:47,625 --> 00:20:49,621 Tokrat se boste spustili sami. 332 00:20:49,625 --> 00:20:50,958 Ne bom vedno tam. 333 00:21:23,125 --> 00:21:23,958 halo? 334 00:21:29,666 --> 00:21:30,621 Vadim? 335 00:21:30,625 --> 00:21:33,041 Drži se proč od Vadima, bogatašica. Vemo, kje živiš. 336 00:21:42,666 --> 00:21:45,250 -Ta številka ni v uporabi. -Ne vem. Čudno je. 337 00:21:46,333 --> 00:21:48,287 Mogoče je bila to njegova bivša. 338 00:21:48,291 --> 00:21:51,079 Ljubosumni bivši, ki vas vidi kot grožnjo. 339 00:21:51,083 --> 00:21:52,537 Ne bi bil presenečen. 340 00:21:52,541 --> 00:21:54,412 Ne. Bil je moški glas. 341 00:21:54,416 --> 00:21:55,496 res? 342 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 Se vidimo kasneje. ga bom vprašal. 343 00:21:58,666 --> 00:22:00,083 Ti bedak! 344 00:22:00,708 --> 00:22:02,416 res? Kaj pa počneta? 345 00:22:03,250 --> 00:22:06,500 Delo. seveda. 346 00:22:09,833 --> 00:22:12,704 Vaši liki se morajo zadušiti, zadušiti, 347 00:22:12,708 --> 00:22:14,375 čutite, kako se stene zapirajo. 348 00:22:15,416 --> 00:22:17,621 Takrat in šele takrat, 349 00:22:17,625 --> 00:22:21,583 da se lahko vname majhna iskrica in podžgali svoje duhove. 350 00:22:22,375 --> 00:22:23,833 Potem pa svet. 351 00:22:25,125 --> 00:22:28,000 Oddajte svoje papirje. Prepričajte se, da ste napisali svoja imena. 352 00:22:39,583 --> 00:22:40,875 SOLANGE IN MILO 353 00:22:44,708 --> 00:22:46,375 Je precej skrivnosten. 354 00:22:46,500 --> 00:22:47,871 Senca. 355 00:22:47,875 --> 00:22:49,958 Povsod in nikjer hkrati. 356 00:22:53,583 --> 00:22:54,625 Vadim? 357 00:22:55,375 --> 00:22:58,416 Sem Michelle Kerry, prijatelj tvoje mame. 358 00:23:06,125 --> 00:23:08,750 Veš, poznal sem te odkar si bil majhen. 359 00:23:17,250 --> 00:23:18,416 ne spomnim se te. 360 00:23:19,041 --> 00:23:22,125 seveda Imeli ste komaj tri leta. 361 00:23:23,833 --> 00:23:26,250 Takoj ko postaneš polnoleten, Najel sem najboljše odvetnike. 362 00:23:27,750 --> 00:23:31,791 Ampak težko sem te našel. Vaše ime je bilo izbrisano iz evidence. 363 00:23:35,125 --> 00:23:36,541 Ste obiskali njihove grobove? 364 00:23:37,166 --> 00:23:39,541 Ne dokler ne izvem, kaj se je res zgodilo. 365 00:23:40,750 --> 00:23:41,750 razumem 366 00:23:43,500 --> 00:23:45,333 Tudi jaz ne verjamem, da je bila nesreča. 367 00:23:47,083 --> 00:23:48,458 Ampak bilo je pred več kot 15 leti. 368 00:23:50,333 --> 00:23:52,083 Zdaj morate razmišljati o svoji prihodnosti. 369 00:23:54,125 --> 00:23:57,833 Slišal sem, da si študent filma. Tvoji starši bi bili tako ponosni. 370 00:24:03,833 --> 00:24:05,291 Hvala, da ste prišli. 371 00:24:09,916 --> 00:24:11,916 Veliko stvari je, ki jih ne veš. 372 00:24:12,708 --> 00:24:15,958 When you're ready, Nastanjen sem v hotelu Grestonia. 373 00:24:18,916 --> 00:24:20,416 Nisi več sam, Vadim. 374 00:24:28,375 --> 00:24:32,333 PRIMER ARCADI: MAŠČEVANJE ALI NESREČA? 375 00:24:45,333 --> 00:24:47,500 Torej, si se srečal z Vadimom? 376 00:24:48,125 --> 00:24:51,829 Ne, ni se pojavil. Kaj če se nikoli ne vrne? 377 00:24:51,833 --> 00:24:54,291 Kako naj grem brez partnerja? 378 00:24:55,666 --> 00:24:58,287 Trener je opravil odlično delo. Privabil je nekaj novih igralcev. 379 00:24:58,291 --> 00:25:00,496 Letos imamo odlično ekipo. 380 00:25:00,500 --> 00:25:02,371 Mislim, da lahko zmagamo vse. 381 00:25:02,375 --> 00:25:04,287 Noro bo. 382 00:25:04,291 --> 00:25:06,204 -Ali poslušaš, Alma? -Ja, ja. 383 00:25:06,208 --> 00:25:08,625 -Kaj za vraga počneš? -Oprosti, nisem te videl. 384 00:25:09,291 --> 00:25:11,412 Hvala za domačo nalogo, Lancaster. 385 00:25:11,416 --> 00:25:12,291 Dolžan sem ti. 386 00:25:14,208 --> 00:25:15,708 Kakšen kreten. 387 00:25:16,916 --> 00:25:18,291 Torej niste zamenjali partnerja? 388 00:25:18,833 --> 00:25:20,416 Abrams mi ni dovolil. 389 00:25:21,041 --> 00:25:23,746 Ste prepričani, da ste pravilno ravnali? Lahko se pogovorim z vašim profesorjem. 390 00:25:23,750 --> 00:25:25,583 V redu je. Imam ga. 391 00:25:26,166 --> 00:25:29,371 Tim, kaj za vraga počneš? Prakso imamo. 392 00:25:29,375 --> 00:25:31,041 Pridem, v redu? 393 00:25:32,125 --> 00:25:35,041 Prekleto, res zamujam. Se vidiva kasneje. 394 00:25:42,250 --> 00:25:45,791 22:00 NOCOJ. SI SI UPAZIM. 395 00:25:47,666 --> 00:25:50,246 "Sem si upam?" Moraš to narediti. 396 00:25:50,250 --> 00:25:53,662 Prvič, nočem. Drugič, ne morem. 397 00:25:53,666 --> 00:25:55,829 ampak zakaj? Daj mi en dober razlog. 398 00:25:55,833 --> 00:25:57,496 Tim prihaja na večerjo. 399 00:25:57,500 --> 00:26:00,079 Tim vedno pride na večerjo. I can't take anymore. 400 00:26:00,083 --> 00:26:01,787 Enough with the dinners. 401 00:26:01,791 --> 00:26:03,458 Lahko bi izvedeli več o njem. 402 00:26:04,250 --> 00:26:06,704 Moral bi iti. It's so exciting! 403 00:26:06,708 --> 00:26:10,416 Ne lažem vsem za nekega fanta ki gre MIA in mi nato izroči bankovec. 404 00:26:11,125 --> 00:26:12,996 Že tako lažeš vsem. 405 00:26:13,000 --> 00:26:14,829 Ampak to je tvoja izbira, mislim. 406 00:26:14,833 --> 00:26:15,833 Not everyone. 407 00:26:20,833 --> 00:26:23,166 What if I had a plan? Bi rekli da? 408 00:26:24,541 --> 00:26:25,787 št. 409 00:26:25,791 --> 00:26:28,329 Imenovali jo bomo Ruska operacija. 410 00:26:28,333 --> 00:26:29,621 Zakaj? 411 00:26:29,625 --> 00:26:32,246 Vse najboljše operacije imajo ime. 412 00:26:32,250 --> 00:26:35,412 -It's not a heist. -Ja, je. 413 00:26:35,416 --> 00:26:39,662 Glede na to, kako strog je tvoj oče, to je res težko delo. 414 00:26:39,666 --> 00:26:41,704 Naj razložim, kako bo delovalo. 415 00:26:41,708 --> 00:26:45,000 Pri večerji se boš obnašal kot običajno. 416 00:26:46,541 --> 00:26:51,246 Tim, naša prva regata je bilo pred štirimi ali petimi leti, kajne? 417 00:26:51,250 --> 00:26:52,416 Pred štirimi leti in pol. 418 00:26:53,125 --> 00:26:56,125 Zdaj, ko imam pravega partnerja, mogoče te končno premagam. 419 00:26:57,708 --> 00:27:00,204 Ob 21.30 uri oster, te pokličem. 420 00:27:00,208 --> 00:27:02,579 Pretvarjal se bom, da imam strto srce. 421 00:27:02,583 --> 00:27:05,662 Jokala bom, kričala bom. Smrklji bodo in vse. 422 00:27:05,666 --> 00:27:07,579 Ti, moj najboljši prijatelj, moraš priti rešit me. 423 00:27:07,583 --> 00:27:09,287 Nisem prepričan, da bo to delovalo. 424 00:27:09,291 --> 00:27:10,458 Saj bo! Zaupaj mi. 425 00:27:12,541 --> 00:27:13,912 Dramo sem obiskoval v šestem razredu. 426 00:27:13,916 --> 00:27:15,454 Če dodam to posebnost ... 427 00:27:15,458 --> 00:27:18,579 S čisto poslovnega vidika... 428 00:27:18,583 --> 00:27:20,246 -Si v redu? -Ja. 429 00:27:20,250 --> 00:27:24,041 Mogoče bi lahko Tim preveril pravni status podjetja pri vas. 430 00:27:27,208 --> 00:27:29,958 Oprosti, očka. Clem je. 431 00:27:33,416 --> 00:27:36,250 -Halo? -Alma! 432 00:27:36,958 --> 00:27:39,625 Sprla sva se. Tako sem žalostna. 433 00:27:40,250 --> 00:27:43,208 Takoj moraš priti. 434 00:27:50,041 --> 00:27:53,121 Mislijo, da študiraš pravo? Nihče še ni izvedel? 435 00:27:53,125 --> 00:27:54,291 Očitno ne. 436 00:27:55,541 --> 00:27:57,583 Potegujem se za nagrado za največjega lažnivca. 437 00:28:00,666 --> 00:28:02,166 Vse to za snemanje filmov? 438 00:28:02,791 --> 00:28:04,208 Ne morem narediti nič drugega. 439 00:28:04,833 --> 00:28:06,416 Nočem početi ničesar drugega. 440 00:28:07,458 --> 00:28:09,083 Ne vem, kako naj naredim kaj drugega. 441 00:28:11,041 --> 00:28:12,662 Ne vem, kako naj to izrazim. 442 00:28:12,666 --> 00:28:15,208 Kot da sem bila majhna... 443 00:28:17,750 --> 00:28:20,541 Stvari ste videli drugače od drugih ljudi? 444 00:28:21,416 --> 00:28:22,416 Točno tako. 445 00:28:24,250 --> 00:28:25,833 Zame vse postane scena. 446 00:28:26,333 --> 00:28:27,954 Prepiri za večerjo, 447 00:28:27,958 --> 00:28:30,579 loputanje vrat, sončni žarek. 448 00:28:30,583 --> 00:28:32,500 Vse, povsod. 449 00:28:37,125 --> 00:28:39,291 Sem prihajam po navdih. 450 00:28:41,291 --> 00:28:44,541 Grem v svoj mali mehurček, in preostali svet preprosto izgine. 451 00:28:50,333 --> 00:28:51,708 Torej pogosto izginjaš? 452 00:28:52,333 --> 00:28:53,833 Nihče ne plačuje mojega izobraževanja. 453 00:28:55,166 --> 00:28:56,416 torej... 454 00:28:58,875 --> 00:29:00,454 No, jaz imam... 455 00:29:00,458 --> 00:29:01,666 obveznosti. 456 00:29:06,541 --> 00:29:08,208 Še nikoli nisem bil tukaj. 457 00:29:09,000 --> 00:29:10,291 Izolirano je. 458 00:29:11,416 --> 00:29:12,500 Kaj? te je strah? 459 00:29:13,625 --> 00:29:14,500 sploh ne. 460 00:29:16,708 --> 00:29:18,541 Izzovem te, da skočiš v vodo. 461 00:29:21,500 --> 00:29:22,333 v redu 462 00:29:23,416 --> 00:29:24,250 Ampak najprej ti. 463 00:29:25,958 --> 00:29:26,833 v redu 464 00:29:45,666 --> 00:29:47,496 -Halo? -Alma, polnoč je že čez. 465 00:29:47,500 --> 00:29:48,375 ja 466 00:29:49,833 --> 00:29:52,579 Samo Clem se ne počuti dobro. 467 00:29:52,583 --> 00:29:53,579 Res? 468 00:29:53,583 --> 00:29:57,287 Torej, mislim, da ne Moral bi jo pustiti pri miru. 469 00:29:57,291 --> 00:29:58,787 V redu, se vidimo jutri. 470 00:29:58,791 --> 00:30:00,958 Hvala, očka. ljubim te 471 00:30:09,375 --> 00:30:12,037 Torej, spiš pri prijatelju? 472 00:30:12,041 --> 00:30:14,541 Ni sama. 473 00:30:15,875 --> 00:30:16,875 To ni bil načrt. 474 00:30:18,333 --> 00:30:19,791 Lahko greva k meni. 475 00:30:25,291 --> 00:30:26,458 Tukaj. 476 00:30:27,458 --> 00:30:28,458 hvala 477 00:30:30,166 --> 00:30:31,583 Zelo si podoben svojemu očetu. 478 00:30:33,625 --> 00:30:35,416 Edina fotografija nas treh, ki jo imam. 479 00:30:37,666 --> 00:30:39,125 Kaj se jim je zgodilo? 480 00:30:41,500 --> 00:30:44,541 Umrla sta v prometni nesreči. Očitno. 481 00:30:45,375 --> 00:30:48,704 žal mi je Nisem mislil preganjati. 482 00:30:48,708 --> 00:30:50,204 Ne, v redu je. 483 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 Če ne želite govoriti o tem, to je v redu 484 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 Ko so umrli, so me dali v zavetišče. 485 00:31:00,625 --> 00:31:01,791 in... 486 00:31:03,125 --> 00:31:05,333 potem sem bil v rejniških domovih in iz njih. 487 00:31:07,541 --> 00:31:08,750 Vedno je šlo slabo. 488 00:31:10,833 --> 00:31:11,833 Zakaj? 489 00:31:15,708 --> 00:31:16,708 oprosti. 490 00:31:19,166 --> 00:31:21,041 Potem sem spoznal Félixa. 491 00:31:22,583 --> 00:31:23,666 Bilo nas je osem. 492 00:31:25,333 --> 00:31:26,250 in... 493 00:31:27,208 --> 00:31:29,416 čeprav družine včasih so bili grozni, 494 00:31:31,541 --> 00:31:33,500 le želela sva ostati skupaj. 495 00:31:34,125 --> 00:31:35,458 Čuvala sva drug drugemu hrbet. 496 00:31:36,500 --> 00:31:38,041 Vam je kot brat? 497 00:31:40,458 --> 00:31:41,291 ja 498 00:31:43,166 --> 00:31:44,166 On je moj brat. 499 00:31:46,833 --> 00:31:48,458 Kaj pa vaš mladinski delavec? 500 00:31:49,125 --> 00:31:49,958 Oscar? 501 00:31:53,208 --> 00:31:56,666 Spoznala sva ga pri 14 letih. 502 00:31:58,041 --> 00:32:00,416 Félix in jaz so zašli v vse vrste težav. 503 00:32:01,625 --> 00:32:02,750 Kakšne težave? 504 00:32:04,208 --> 00:32:06,041 Samo otroške stvari. 505 00:32:06,708 --> 00:32:09,041 Sovražili smo vse, zato ... 506 00:32:10,000 --> 00:32:13,708 Recimo samo, da ko sva spoznala Oscarja, smo se pomirili. 507 00:32:14,958 --> 00:32:16,750 Pomagal nam je, da smo se zbrali. 508 00:32:19,916 --> 00:32:22,625 Bil je prva oseba da se z nami pogovarjajo kot z odraslimi. 509 00:32:23,750 --> 00:32:28,041 Da, ampak pri 14 letih nisi odrasel. 510 00:32:45,416 --> 00:32:46,416 Torej? 511 00:32:47,583 --> 00:32:48,750 Zdi se ti bolje. 512 00:32:49,875 --> 00:32:52,583 -Ja. -Félix je rekel, da si bil včeraj bolan. 513 00:32:53,958 --> 00:32:55,496 Naslednjič mi sporoči. 514 00:32:55,500 --> 00:32:57,083 Vedno moram vedeti, kje si. 515 00:32:57,875 --> 00:32:58,875 Ja, vem. 516 00:33:00,166 --> 00:33:01,166 v redu 517 00:33:04,500 --> 00:33:05,375 Moram iti. 518 00:33:06,791 --> 00:33:08,333 Bodi moj gost. 519 00:33:09,875 --> 00:33:11,083 Samo zapomni si eno stvar. 520 00:33:13,541 --> 00:33:14,666 Ne zajebavaj se z mano. 521 00:33:15,666 --> 00:33:16,666 v redu 522 00:33:40,625 --> 00:33:41,541 zdravo 523 00:33:42,875 --> 00:33:43,875 si v redu 524 00:33:47,625 --> 00:33:49,625 -To je Clemovo. - Se počuti bolje? 525 00:33:52,166 --> 00:33:53,416 ja 526 00:33:55,791 --> 00:33:57,541 Vem, da je bil Marcus sinoči z njo. 527 00:33:59,583 --> 00:34:00,833 s kom si bil 528 00:34:03,750 --> 00:34:06,166 - Bil sem z ... - Očitno si nekaj izmišljuješ. 529 00:34:07,125 --> 00:34:10,329 Laži celotni družini, če želiš, ampak ne zame, v redu? 530 00:34:10,333 --> 00:34:12,666 -Lahko razložim, prisežem. -Ne trudi se, Alma. 531 00:34:15,541 --> 00:34:18,746 Izbral bi svoj ugled namesto tvoje laži v trenutku. 532 00:34:18,750 --> 00:34:20,666 Nikoli več ne počni tega, prav? 533 00:34:30,833 --> 00:34:32,162 Ne morem spati? 534 00:34:32,166 --> 00:34:33,166 št. 535 00:34:37,458 --> 00:34:39,833 Nekaj sem preiskoval. 536 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 o čem govoriš 537 00:34:46,125 --> 00:34:48,208 Ni nikogar z imenom Vadim v prvem letniku prava. 538 00:34:51,375 --> 00:34:52,583 Pusti me pri miru, Basile. 539 00:34:54,000 --> 00:34:57,416 Preveč pomeniš za očetove načrte da ti dovolim, da jih zajebeš. 540 00:35:04,500 --> 00:35:05,500 lahko noc 541 00:35:12,875 --> 00:35:16,750 Bil sem idiot, oprosti. Nočem vsega pokvariti. 542 00:35:23,791 --> 00:35:26,079 Ne gre samo za bogate moške. 543 00:35:26,083 --> 00:35:27,333 Obstajajo tudi bogate ženske. 544 00:35:29,458 --> 00:35:30,541 Je to Oscar? 545 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Kaj dela tukaj? 546 00:35:40,750 --> 00:35:41,833 Je problem? 547 00:35:43,041 --> 00:35:45,787 Ne, hotel sem samo preveriti vse je bilo v redu. 548 00:35:45,791 --> 00:35:47,000 Ja, vse je v redu. 549 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Imate lepo noč? 550 00:35:50,125 --> 00:35:51,500 Ja, zelo lepo. 551 00:35:52,875 --> 00:35:54,079 Videti si nervozen. 552 00:35:54,083 --> 00:35:56,125 Ne, sploh ne. Vse je v redu. 553 00:35:57,166 --> 00:35:58,125 kdo je to 554 00:36:00,500 --> 00:36:02,125 To je Marcus. 555 00:36:02,875 --> 00:36:04,500 On je prijatelj. Brez skrbi. 556 00:36:07,375 --> 00:36:09,083 Kaj je, stari? v redu 557 00:36:10,583 --> 00:36:12,621 -Kaj delaš? -Ali misliš resno? 558 00:36:12,625 --> 00:36:13,704 Vadim! 559 00:36:13,708 --> 00:36:14,750 Tim pošilja svoje pozdrave. 560 00:36:21,958 --> 00:36:23,371 Kaj je bilo to? 561 00:36:23,375 --> 00:36:25,829 -Vadim! -Ne vem. 562 00:36:25,833 --> 00:36:28,583 kaj misliš Ali ni Tim Almin fant? 563 00:36:29,833 --> 00:36:31,037 Kako to veš? 564 00:36:31,041 --> 00:36:33,250 Povedal sem ti, da je to dekle težava. 565 00:36:34,291 --> 00:36:36,000 Nehaj se videvati z njo. Konec je. 566 00:36:36,791 --> 00:36:38,625 Če ne, vam bo žal. razumeš 567 00:37:04,666 --> 00:37:08,666 Kaj se zgodi, ko v vašem scenariju je vse preveč enostavno? 568 00:37:09,916 --> 00:37:11,162 To je super dolgočasno. 569 00:37:11,166 --> 00:37:12,621 Točno tako. 570 00:37:12,625 --> 00:37:13,954 Hvala, Billie. 571 00:37:13,958 --> 00:37:16,375 Brez ovir nam je dolgčas. 572 00:37:16,916 --> 00:37:18,787 Vaši skripti so preveč linearni. 573 00:37:18,791 --> 00:37:20,787 Raziščite druge poti. 574 00:37:20,791 --> 00:37:22,541 Potrebujemo dvom. 575 00:37:23,583 --> 00:37:25,333 Vaši liki se morajo obotavljati. 576 00:37:26,041 --> 00:37:27,625 Za vlečenje v dve smeri. 577 00:37:28,708 --> 00:37:32,416 Če izberejo eno pot, lahko izgubijo vse ostalo. 578 00:37:33,916 --> 00:37:35,958 Zanje se moramo bati. 579 00:37:36,708 --> 00:37:39,541 Imate eno uro. Na delo. 580 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Alma. 581 00:37:45,541 --> 00:37:46,458 Poglej tole 582 00:37:47,541 --> 00:37:48,829 Čakaj, kje je bilo? 583 00:37:48,833 --> 00:37:49,875 Tukaj. 584 00:37:50,541 --> 00:37:51,871 Nekaj ​​manjka. 585 00:37:51,875 --> 00:37:53,666 Potrebujemo več napetosti. 586 00:37:54,875 --> 00:37:56,375 -Si v redu? -Ja. 587 00:37:57,458 --> 00:37:58,541 Mogoče bi lahko dodali... 588 00:37:59,500 --> 00:38:00,666 Ljubezenska zgodba. 589 00:38:01,583 --> 00:38:03,162 To je nekakšen kliše. 590 00:38:03,166 --> 00:38:05,791 Ne, če to povemo fizično, s kamero. 591 00:38:07,208 --> 00:38:09,250 Da mu da pravo kinematografsko prednost. 592 00:38:10,291 --> 00:38:12,291 -Ne razumem čisto. -Poglej. 593 00:38:12,958 --> 00:38:14,916 Predstavljajte si, da je to Solange in to Milo. 594 00:38:15,500 --> 00:38:16,746 prav? 595 00:38:16,750 --> 00:38:19,375 Kamera jim sledi. Poglejte puščice. 596 00:38:20,750 --> 00:38:24,121 Lepo mora biti, kot da se svet ustavi, ko spregovorita. 597 00:38:24,125 --> 00:38:25,537 Ko se njuni pogledi srečajo. 598 00:38:25,541 --> 00:38:28,829 To ni samo zgodba z besedami. Biti mora vizualno. 599 00:38:28,833 --> 00:38:31,204 -Vidiš kaj mislim? -Ja. 600 00:38:31,208 --> 00:38:32,121 ja 601 00:38:32,125 --> 00:38:33,416 -ne vem... -Da, imaš! 602 00:38:34,083 --> 00:38:37,829 Ne dobim četrtega zaporedja. Lahko prideš na dok? 603 00:38:37,833 --> 00:38:39,412 Ne, trenutno ne morem. 604 00:38:39,416 --> 00:38:40,996 Ampak to je preprosto. 605 00:38:41,000 --> 00:38:43,750 Ko se enkrat zaljubi, kamera se jim približa. 606 00:38:44,583 --> 00:38:46,329 -To je... -Ja, ampak... 607 00:38:46,333 --> 00:38:47,583 Moram iti. 608 00:38:50,958 --> 00:38:52,083 -Kako gre? -Dobro. 609 00:38:53,000 --> 00:38:54,204 Kdo je bil to? 610 00:38:54,208 --> 00:38:56,916 Bila je moja sestra. -V redu. 611 00:39:00,750 --> 00:39:05,708 Dok? jutri? Komaj čakam, da te vidim. Vadim. 612 00:39:19,541 --> 00:39:22,871 Predstavljajte si, da ste vi Solange in da sem jaz Milo. v redu 613 00:39:22,875 --> 00:39:24,125 Kamera je daleč, 614 00:39:25,083 --> 00:39:27,204 prikazati pokrajino in oba lika. 615 00:39:27,208 --> 00:39:29,083 Nato se počasi premikajo naprej. 616 00:39:30,500 --> 00:39:32,541 Tukaj se kamera zaskoči v njihove oči. 617 00:39:36,250 --> 00:39:38,125 Kamera se približuje. 618 00:39:39,041 --> 00:39:40,750 Solange in Milo gresta drug mimo drugega. 619 00:39:42,291 --> 00:39:43,291 Ampak on jo ignorira. 620 00:39:45,083 --> 00:39:48,416 Nato se Milo zave, da ustvarja največja napaka v njegovem življenju 621 00:39:49,541 --> 00:39:50,541 in se obrne. 622 00:39:52,208 --> 00:39:53,666 Solange meni enako 623 00:39:55,541 --> 00:39:57,041 in se tudi obrne. 624 00:40:00,333 --> 00:40:01,583 Fotoaparat se poveča. 625 00:40:15,458 --> 00:40:16,916 In se strastno poljubljata. 626 00:40:20,416 --> 00:40:22,666 - Imamo ga. -Ja, super. 627 00:40:23,708 --> 00:40:25,458 Ste se poljubili? 628 00:40:26,208 --> 00:40:28,412 -Nehaj, Clem. -V redu! neverjetno! 629 00:40:28,416 --> 00:40:31,500 -Bil je lažen. -Ja, seveda je bil lažen. 630 00:40:32,041 --> 00:40:35,041 Daj no, povej mi podrobnosti. kako je bilo 631 00:40:36,500 --> 00:40:38,412 -Hitro. -Torej, si razmišljal o tem? 632 00:40:38,416 --> 00:40:40,541 -Ne. V redu, v redu. -Da, imaš. 633 00:40:41,166 --> 00:40:44,787 Mogoče mu to ni nič pomenilo. ne vem 634 00:40:44,791 --> 00:40:47,291 Samo en način je, da ugotoviš. Ponovi to. 635 00:40:48,375 --> 00:40:50,291 -Preveč si. -Ja, ponovi to. 636 00:40:51,041 --> 00:40:52,416 Ne, pravzaprav se počutim grozno. 637 00:40:53,125 --> 00:40:55,333 Zakaj? Zaradi Tima? 638 00:40:57,500 --> 00:41:00,704 Končali smo s Timom. Izčrpen je, prisežem. 639 00:41:00,708 --> 00:41:03,329 Duši te. Ne bo ti dovolil živeti svojega življenja. 640 00:41:03,333 --> 00:41:05,625 Ali se ne želite počutiti svobodnega? 641 00:41:19,541 --> 00:41:21,871 Imate eno novo sporočilo. 642 00:41:21,875 --> 00:41:24,162 Preprosto ne razumeš. Drži se proč od Vadima. 643 00:41:24,166 --> 00:41:25,291 Ne bom več rekel. 644 00:41:32,041 --> 00:41:34,125 Ne puščajte kablov ležati naokoli. 645 00:41:35,000 --> 00:41:36,829 To bi morali vedeti do tretjega leta. 646 00:41:36,833 --> 00:41:38,291 Lahko greš po Clémence? 647 00:41:38,791 --> 00:41:40,458 Clémence, uredili bomo. 648 00:41:46,791 --> 00:41:48,787 Točka brez vrnitve. 649 00:41:48,791 --> 00:41:50,996 TOČKA BREZ POVRATKA 650 00:41:51,000 --> 00:41:53,041 sprva, vaši liki zavračajo nalogo. 651 00:41:53,666 --> 00:41:56,125 Pravzaprav so trdno nastrojeni proti temu. 652 00:41:58,125 --> 00:42:00,454 -V kamero pošljem poljubček. -Počakaj. 653 00:42:00,458 --> 00:42:02,291 Počakaj, poskušam posneti od blizu. 654 00:42:02,916 --> 00:42:04,916 Nato pride trenutek za izbiro. 655 00:42:06,583 --> 00:42:08,541 Ne da bi se sploh zavedal. 656 00:42:09,250 --> 00:42:10,371 Pomladne počitnice. 657 00:42:10,375 --> 00:42:12,541 Lik se usede v avto... 658 00:42:14,375 --> 00:42:15,416 skoči z vlaka... 659 00:42:17,666 --> 00:42:19,000 vrže granato, 660 00:42:19,875 --> 00:42:21,458 ali poljubi slabega fanta. 661 00:42:23,083 --> 00:42:25,041 Čakaj, tako me je strah! 662 00:42:28,208 --> 00:42:31,000 In to je točka brez vrnitve. 663 00:42:32,958 --> 00:42:34,666 Ko je ovira premagana ... 664 00:42:38,000 --> 00:42:40,250 junak se sooči s... 665 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Ponovno rojstvo. 666 00:43:01,916 --> 00:43:03,666 Rezervirala sem nama vikend na morju. 667 00:43:04,791 --> 00:43:06,833 Mislim, da bo dobro, da se ponovno povežemo. 668 00:43:08,666 --> 00:43:09,916 Gremo v soboto, v redu? 669 00:43:15,875 --> 00:43:17,250 Želim, da prenehamo. 670 00:43:18,333 --> 00:43:19,333 Kaj nehati? 671 00:43:20,000 --> 00:43:20,833 nas. 672 00:43:25,416 --> 00:43:26,829 Zaradi Vadima? 673 00:43:26,833 --> 00:43:28,871 sploh ne. O čem govoriš? 674 00:43:28,875 --> 00:43:30,125 Misliš, da sem neumen? 675 00:43:31,875 --> 00:43:33,329 Misliš, da nisem opazil? 676 00:43:33,333 --> 00:43:36,375 izgineš, ne odgovarjaš na sporočila, lažeš. 677 00:43:37,833 --> 00:43:40,208 Spremenil si se odkar ste začeli delati z njim. 678 00:43:41,958 --> 00:43:43,833 -Nevaren je, Alma. -Ja. 679 00:43:44,500 --> 00:43:46,537 Za vas in vašo družino. 680 00:43:46,541 --> 00:43:47,875 Ste prepričani o tem? 681 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 ja 682 00:43:58,541 --> 00:44:00,496 Ne bom te več pokrival. 683 00:44:00,500 --> 00:44:03,708 Ne hodi jokat k meni če te oče vleče v Pariz. 684 00:44:17,041 --> 00:44:18,041 Alma? 685 00:44:21,500 --> 00:44:23,746 Je kaj narobe? -Ne, v redu sem. 686 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Vidim, da nisi. 687 00:44:26,333 --> 00:44:27,416 kaj se dogaja 688 00:44:33,083 --> 00:44:34,083 srček. 689 00:44:37,791 --> 00:44:39,121 Vse bo v redu. 690 00:44:39,125 --> 00:44:40,458 So to tvoji razredi? 691 00:44:42,958 --> 00:44:44,204 Ste dobili slabe ocene? 692 00:44:44,208 --> 00:44:46,121 Očka, pusti me pri miru. 693 00:44:46,125 --> 00:44:49,579 Sit sem tega! Razredi, podjetje, kako srečen sem po tvoji zaslugi. 694 00:44:49,583 --> 00:44:52,121 Ste kdaj pomislili ta zakon ni bil zame? 695 00:44:52,125 --> 00:44:53,458 Pusti me pri miru. 696 00:44:55,750 --> 00:44:56,833 Alma! 697 00:44:57,583 --> 00:45:01,246 Rekel si, da za uspeh, moral si "zgraditi značaj." 698 00:45:01,250 --> 00:45:02,333 Deluje, kaj? 699 00:45:22,125 --> 00:45:25,833 SKRITA ŠTEVILKA Opozoril sem te, Alma. 700 00:45:34,125 --> 00:45:36,496 To je tako grozljivo. 701 00:45:36,500 --> 00:45:38,083 Kdo bi ga lahko poslal? 702 00:45:38,791 --> 00:45:39,875 Oh, jebiga, Alma. 703 00:45:43,625 --> 00:45:45,791 Ne skrbi. Poskrbel bom za to. 704 00:45:46,833 --> 00:45:49,333 Kaj je z grafiti? Ali hodiš z Arcadijem? 705 00:45:50,250 --> 00:45:52,083 hej s tabo govorim. 706 00:45:52,625 --> 00:45:53,746 Ali hodiš z njim? 707 00:45:53,750 --> 00:45:56,662 Ne, ni tako. On je prijatelj. 708 00:45:56,666 --> 00:45:57,666 prijatelj? 709 00:45:58,625 --> 00:45:59,875 Torej uživaš droge? 710 00:46:01,375 --> 00:46:02,287 Kaj? 711 00:46:02,291 --> 00:46:04,916 Vsi vedo Vadim je študentski preprodajalec mamil. 712 00:46:06,375 --> 00:46:08,000 Zakaj bi se sicer družila z njim? 713 00:46:14,125 --> 00:46:17,121 Nič, Basile. Res, ni nič. 714 00:46:17,125 --> 00:46:19,083 Ja, to bomo še videli. 715 00:46:23,333 --> 00:46:26,246 Moj brat bo izvedel Študiram film. 716 00:46:26,250 --> 00:46:27,958 V velikih težavah sem. Prekleto. 717 00:46:28,958 --> 00:46:31,871 Povedal mi je nekaj drugega. 718 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Ali si res preprodajalec mamil, Vadim? 719 00:46:38,291 --> 00:46:39,666 Ga boš spet videla? 720 00:46:41,500 --> 00:46:42,416 ne vem 721 00:46:43,500 --> 00:46:46,246 Če je preprodajalec mamil, je to slaba novica. 722 00:46:46,250 --> 00:46:48,708 -Moraš govoriti z njim. -Ja, vem. 723 00:46:50,500 --> 00:46:52,416 Ko bi le odgovoril na moje klice. 724 00:47:04,166 --> 00:47:05,166 Pozdravljeni, Vadim. 725 00:47:11,625 --> 00:47:13,291 Vesel sem, da si prišel. 726 00:47:14,125 --> 00:47:15,958 Rada bi, da se pogovoriva o tvojih starših. 727 00:47:22,041 --> 00:47:23,375 Pustili so ti vse. 728 00:47:25,000 --> 00:47:26,583 Kako to misliš, "vse"? 729 00:47:28,041 --> 00:47:29,871 Odvetnik vam lahko pove več kot jaz. 730 00:47:29,875 --> 00:47:32,416 Moraš iti z mano v Los Angeles da ga vidim. 731 00:47:34,375 --> 00:47:36,125 Zapleteno je. Ne morem kar oditi. 732 00:47:39,875 --> 00:47:42,912 Los Angeles, brat? To je tako kul. Moraš iti. 733 00:47:42,916 --> 00:47:44,458 Nisem prepričan. 734 00:47:45,625 --> 00:47:47,583 Ne vem, kako naj povem Oscarju. 735 00:48:00,916 --> 00:48:02,537 Oprosti, ker te nisem poklical nazaj. 736 00:48:02,541 --> 00:48:03,704 Oscar pritiska name. 737 00:48:03,708 --> 00:48:06,246 In pravkar sem izvedel Kmalu moram v Los Angeles. 738 00:48:06,250 --> 00:48:08,791 Zame so trenutno stvari zapletene. 739 00:48:09,958 --> 00:48:12,541 Razumem, ampak res moram govoriti s teboj. 740 00:48:13,041 --> 00:48:14,041 Ali se lahko dobimo? 741 00:48:24,833 --> 00:48:26,125 Alma. 742 00:48:30,208 --> 00:48:31,291 Ste me želeli videti? 743 00:48:32,416 --> 00:48:33,791 Ste res preprodajalec mamil? 744 00:48:36,541 --> 00:48:37,541 seveda ne. 745 00:48:38,500 --> 00:48:39,875 Ali me res tako vidiš? 746 00:48:42,625 --> 00:48:44,750 žal mi je 747 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Prestrašila sem se. 748 00:48:47,500 --> 00:48:50,079 Dobival sem grožnje odkar sem te začel videvati. 749 00:48:50,083 --> 00:48:51,416 In bojim se ... 750 00:48:52,916 --> 00:48:54,041 mojega očeta, 751 00:48:54,708 --> 00:48:56,787 letos neuspešnih. 752 00:48:56,791 --> 00:49:00,750 Bojiš se vsega, ves čas. To je problem, Lancaster. 753 00:49:02,750 --> 00:49:04,041 Pozabi. 754 00:49:04,916 --> 00:49:06,287 ja 755 00:49:06,291 --> 00:49:07,708 Navajen sem biti pozabljen. 756 00:49:09,875 --> 00:49:10,958 Počakaj. 757 00:49:16,833 --> 00:49:17,958 Ja, bojim se. 758 00:49:22,333 --> 00:49:23,375 Da mi je to všeč. 759 00:49:25,958 --> 00:49:27,625 Potem imava nekaj skupnega. 760 00:49:50,250 --> 00:49:51,250 gremo 761 00:50:54,333 --> 00:50:57,250 -Ste prepričani? -Hočem te. Prepričan sem. 762 00:51:56,250 --> 00:51:57,708 Izzivam te, da... 763 00:52:05,958 --> 00:52:07,787 hej 764 00:52:07,791 --> 00:52:10,875 pridi nazaj! nehaj! hej 765 00:52:41,458 --> 00:52:42,291 Ste vi Solange? 766 00:52:44,916 --> 00:52:45,916 št. 767 00:53:07,083 --> 00:53:11,458 SKRITA ŠTEVILKA Moral bi me poslušati. 768 00:53:31,750 --> 00:53:32,750 da? 769 00:53:33,958 --> 00:53:35,375 Lahko govorim s teboj za minuto? 770 00:53:40,125 --> 00:53:42,375 I found this in the mailbox. 771 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 UNIVERZA DORVAN 772 00:53:48,625 --> 00:53:51,621 CERTIFICATE OF ENROLLMENT ALMA LANCASTER - FILM STUDIES 773 00:53:51,625 --> 00:53:54,750 So, you're not enrolled in law. 774 00:53:59,666 --> 00:54:00,666 št. 775 00:54:02,708 --> 00:54:04,000 Oprosti, mama. 776 00:54:05,250 --> 00:54:06,329 Res sem. 777 00:54:06,333 --> 00:54:09,291 Dad's been putting so much pressure on me o firmi... 778 00:54:10,208 --> 00:54:13,750 Nisem hotel razočaral vas fantje. jaz sem... 779 00:54:15,416 --> 00:54:16,666 Torej, lagal si nam. 780 00:54:17,583 --> 00:54:19,125 I really want to make films, Mom. 781 00:54:22,125 --> 00:54:25,208 If you want to follow that path, you have to tell your father. 782 00:54:27,500 --> 00:54:29,625 -It's not easy to talk to him. Vem. 783 00:54:31,083 --> 00:54:33,416 Ampak nimaš izbire. Če mu ti ne poveš, mu bom jaz. 784 00:54:34,125 --> 00:54:35,125 v redu 785 00:54:44,666 --> 00:54:47,662 Ne more se zdaj vse končati. To je nemogoče. 786 00:54:47,666 --> 00:54:49,916 Nočem, da me pelje v Pariz, stran od tebe. 787 00:54:50,916 --> 00:54:53,329 -Nadaljevati moram preiskavo. -V redu. 788 00:54:53,333 --> 00:54:55,662 Ampak moj prvi osumljenec je tvoj bivši. 789 00:54:55,666 --> 00:54:57,954 -ampak... -Počakaj. Prihaja Tim. ga bom vprašal. 790 00:54:57,958 --> 00:54:58,958 Ste zadovoljni, da je vaš načrt uspel? 791 00:55:00,916 --> 00:55:03,496 -Kaj? - Grafiti, slike, besedila. 792 00:55:03,500 --> 00:55:04,787 In pismo mami. 793 00:55:04,791 --> 00:55:07,458 Veš kaj? dobro opravljeno -O čem govoriš? 794 00:55:09,208 --> 00:55:11,250 Ali res misliš, da bi to naredil? 795 00:55:12,583 --> 00:55:14,083 Alma, tako sem razočarana nad tabo. 796 00:55:15,250 --> 00:55:17,583 Slabo mi je, ko pomislim nate s tem tipom. 797 00:55:19,958 --> 00:55:21,416 Ampak tega ti nikoli ne bi mogel storiti. 798 00:55:22,708 --> 00:55:25,083 Začele so se vse tvoje težave ko si ga začela videvati. 799 00:55:26,375 --> 00:55:28,000 Torej, postavite si prava vprašanja. 800 00:55:30,750 --> 00:55:33,916 Nisem bil tam zaradi grafitov. Bil sem v Londonu na tekmi. 801 00:55:34,541 --> 00:55:35,791 Lahko preverite. 802 00:55:39,375 --> 00:55:40,375 si v redu 803 00:55:42,208 --> 00:55:43,541 Če ni on, kdo potem? 804 00:55:45,500 --> 00:55:47,333 Ne vem, ampak bomo izvedeli, obljubim. 805 00:56:08,958 --> 00:56:12,208 Kako napreduje vaš tečaj civilnega prava? Nisi rekel. 806 00:56:14,541 --> 00:56:17,416 ja ja, ja. V redu je. 807 00:56:25,791 --> 00:56:27,079 Bratec, kje si? 808 00:56:27,083 --> 00:56:29,208 Nocoj te ne bom pokrival. Pridi zdaj! 809 00:56:35,333 --> 00:56:37,125 Vadim. Pustite sporočilo. 810 00:56:42,666 --> 00:56:45,666 SKRITA ŠTEVILKA - Vadim te čaka. Parkirišče South Gate. 811 00:57:25,958 --> 00:57:27,875 Hej, človek. kaj se dogaja 812 00:57:29,208 --> 00:57:30,208 vse imam. 813 00:57:42,583 --> 00:57:44,204 Kaj za vraga dela tukaj? 814 00:57:44,208 --> 00:57:45,579 Želite razložiti? 815 00:57:45,583 --> 00:57:47,037 Ne moreš ostati tukaj. 816 00:57:47,041 --> 00:57:48,871 Trguješ z mamili, kajne? 817 00:57:48,875 --> 00:57:50,083 Torej, lagal si mi. 818 00:57:51,083 --> 00:57:53,791 Vau. super 819 00:57:55,791 --> 00:57:57,125 Ne bi razumel. 820 00:57:58,208 --> 00:57:59,541 Nisva iz istega sveta. 821 00:58:01,458 --> 00:58:02,708 veš kaj imaš prav 822 00:58:04,083 --> 00:58:06,250 Sram me je biti z nekom kot si ti. 823 00:58:26,750 --> 00:58:27,916 Sem ti rekel, brat. 824 00:58:59,125 --> 00:59:01,204 {\an8}PRETEKLOST - SEDANJOST - PRIHODNOST 825 00:59:01,208 --> 00:59:02,208 {\an8}Je to smiselno? 826 00:59:18,250 --> 00:59:21,416 VAŠE POTOVANJE V LOS ANGELES INTERNATIONAL 827 00:59:42,458 --> 00:59:46,208 Vse najboljše, draga Alma 828 00:59:47,458 --> 00:59:52,000 Vse najboljše 829 01:00:04,541 --> 01:00:08,454 Brez fanta, mislim, partner, ne pomeni, da vam bo spodletelo. 830 01:00:08,458 --> 01:00:10,037 Tudi jaz nimam filma. 831 01:00:10,041 --> 01:00:14,037 Čez dva meseca bo moj oče izvedel in me prisili, da prevzamem podjetje. 832 01:00:14,041 --> 01:00:16,371 Stavim, če posnameš odličen film sami, 833 01:00:16,375 --> 01:00:18,121 vaš učitelj vas bo pustil mimo. 834 01:00:18,125 --> 01:00:23,291 Torej, pripravite fotoaparat in dokončajte film med spomladanskimi počitnicami! 835 01:00:44,375 --> 01:00:45,704 {\an8}POMLADNE POČITNICE MARISMA EDITION 836 01:00:45,708 --> 01:00:48,166 To je naravnost neverjetno! 837 01:00:49,041 --> 01:00:50,454 Vidiš tisto stanovanje? 838 01:00:50,458 --> 01:00:52,329 Tam zgoraj je naš balkon. 839 01:00:52,333 --> 01:00:55,371 Boril sem se kot nor da nam zagotovi najboljšo sobo. 840 01:00:55,375 --> 01:00:57,541 Balkon gleda na ocean. 841 01:00:58,458 --> 01:01:01,162 Toliko fotografij lahko naredimo. Zelo zabavno bo! 842 01:01:01,166 --> 01:01:02,000 Kul. 843 01:01:04,458 --> 01:01:08,746 Nehaj se čemeriti. To je super, poglejte! Tako srečni smo. 844 01:01:08,750 --> 01:01:12,037 Bomo lahko odpustili in se malo odmaknite. 845 01:01:12,041 --> 01:01:14,996 Nobenega neznanega pošiljatelja sporočil, nobene odvetniške pisarne v Parizu. 846 01:01:15,000 --> 01:01:17,912 -Nehaj razmišljati o vsem tem, prav? -Ja. 847 01:01:17,916 --> 01:01:21,371 -Ja? -Ja, prav imaš. 848 01:01:21,375 --> 01:01:23,958 -Da, neverjetno! gremo -Daj no. 849 01:01:33,458 --> 01:01:36,291 -Je z Vadimom vse v redu? -Ja, ne skrbi. 850 01:01:37,416 --> 01:01:39,079 -V redu bo. -Ste prepričani? 851 01:01:39,083 --> 01:01:40,291 -Ja. -V redu. 852 01:01:41,208 --> 01:01:42,829 -Kaj pa ti? -Kaj? 853 01:01:42,833 --> 01:01:44,583 Fantje tukaj ... Toliko možnosti. 854 01:01:47,166 --> 01:01:49,579 Pravzaprav sem se videval z nekom. 855 01:01:49,583 --> 01:01:52,579 -Zdaj nekaj časa. -Kako to misliš, "za nekaj časa"? 856 01:01:52,583 --> 01:01:55,954 Nisem ti povedal ker je bila situacija malce nerodna. 857 01:01:55,958 --> 01:01:56,875 Nisem hotel ... 858 01:01:57,583 --> 01:01:59,125 Ampak gre dobro. srečna sem 859 01:02:02,208 --> 01:02:03,125 kako mu je ime 860 01:02:04,458 --> 01:02:06,791 Ne, ne povem ti. 861 01:02:07,416 --> 01:02:08,579 -Ste resni? -Ja. 862 01:02:08,583 --> 01:02:10,704 Želim ohraniti skrivnost za nekaj časa. 863 01:02:10,708 --> 01:02:14,375 -Ljudje preveč ogovarjajo. -In ti ne! 864 01:02:14,958 --> 01:02:18,079 -Ni šans! -Ja, res je! 865 01:02:18,083 --> 01:02:19,121 Ne more biti. 866 01:02:19,125 --> 01:02:20,454 Prisežem, res je. 867 01:02:20,458 --> 01:02:22,791 -Ni šans. -Ne more biti. 868 01:02:23,708 --> 01:02:25,375 -Laže. Vedel sem! 869 01:02:27,000 --> 01:02:27,996 Kakšen lažnivec. 870 01:02:28,000 --> 01:02:29,579 Vedel sem, da si tak. 871 01:02:29,583 --> 01:02:30,579 Izdal te je. 872 01:02:30,583 --> 01:02:33,037 Gremo naprej. Jaz sem bila na vrsti. 873 01:02:33,041 --> 01:02:34,208 -Pojdi. -Drzni si. 874 01:02:34,750 --> 01:02:35,875 poljubi me 875 01:02:37,333 --> 01:02:40,079 Tega ne bo storil. Ne bo. 876 01:02:40,083 --> 01:02:42,416 V redu, v redu, v redu! št. 877 01:02:43,166 --> 01:02:45,204 To si zasluži nekaj aplavza. 878 01:02:45,208 --> 01:02:47,583 Lahko nehaš! 879 01:02:48,500 --> 01:02:49,912 Pomirite se, fantje! 880 01:02:49,916 --> 01:02:51,246 -Ste ljubosumni? -Ne. 881 01:02:51,250 --> 01:02:54,121 Jaz sem na vrsti. -V redu, ti si na vrsti. 882 01:02:54,125 --> 01:02:56,454 -Resnica. -Nisi zabaven. 883 01:02:56,458 --> 01:02:58,166 Ste že kdaj koga nadlegovali? 884 01:02:59,500 --> 01:03:01,750 -Kako to misliš? -Postavil sem ti vprašanje. 885 01:03:03,208 --> 01:03:04,454 Zakaj, želite, da začnem? 886 01:03:04,458 --> 01:03:06,083 -Ne. -Enostavno. 887 01:03:06,750 --> 01:03:07,912 V redu, Alma je na vrsti. 888 01:03:07,916 --> 01:03:09,625 Ima nekaj zgodb za povedati ... 889 01:03:11,416 --> 01:03:12,250 Drzni si torej. 890 01:03:14,333 --> 01:03:16,208 -Prav, Lancaster! -Tu je, da se igra! 891 01:03:17,208 --> 01:03:18,500 Tukaj je, da se igra. 892 01:03:19,750 --> 01:03:20,791 Poljubi Vadima. 893 01:03:26,291 --> 01:03:28,871 -Hvala. -Ne, srček! 894 01:03:28,875 --> 01:03:31,125 -Kaj je narobe? -Ti si idiot. 895 01:03:32,000 --> 01:03:34,121 Saj se hecamo. Dotakljiva je. 896 01:03:34,125 --> 01:03:35,916 - Nadležen si. - Sem nadležen? 897 01:03:37,750 --> 01:03:38,583 Alma! 898 01:03:42,500 --> 01:03:43,496 Ohladite se. 899 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 kaj počneš Ni smešno. 900 01:03:45,916 --> 01:03:49,000 -Zakaj si tako agresiven? -Zakaj me vedno opazuješ? 901 01:03:49,583 --> 01:03:50,833 Ker sem tvoj brat. 902 01:03:52,000 --> 01:03:52,875 Pazim nate. 903 01:03:59,833 --> 01:04:03,083 Zdi se, da te ne zanima o tem, kaj ljudje zdaj pričakujejo od vas. 904 01:04:03,666 --> 01:04:04,916 To je dobra stvar. 905 01:04:07,208 --> 01:04:09,000 Vse, kar sem si kdaj želel 906 01:04:10,500 --> 01:04:12,083 je biti ti. 907 01:04:13,375 --> 01:04:16,166 Biti izgubljeni otrok. 908 01:04:17,833 --> 01:04:19,375 Če te otežim, 909 01:04:20,375 --> 01:04:21,541 to je samo zato, ker ... 910 01:04:23,375 --> 01:04:24,625 Malo sem ljubosumen. 911 01:04:26,666 --> 01:04:31,871 V družini je Alma, prihodnost pariškega podjetja in... 912 01:04:31,875 --> 01:04:33,041 njen brat. 913 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 Oprosti, Basile, ampak... 914 01:04:38,083 --> 01:04:40,250 Za trenutek se postavite v mojo kožo. 915 01:04:40,958 --> 01:04:43,704 Ne morete si predstavljati pritiska Jaz sem pod očetom. 916 01:04:43,708 --> 01:04:45,458 Za nekaj, česar sploh nočem početi. 917 01:04:47,375 --> 01:04:49,000 Nisem jaz. 918 01:04:52,833 --> 01:04:53,833 žal mi je 919 01:04:57,291 --> 01:04:58,291 Res sem. 920 01:05:07,375 --> 01:05:08,958 Torej ste poslali anonimna sporočila. 921 01:05:09,791 --> 01:05:10,791 Kakšna sporočila? 922 01:05:12,750 --> 01:05:13,750 Pozabi. 923 01:05:42,750 --> 01:05:45,208 Daj no, stari. Razumemo, da ste v slabem položaju. 924 01:05:45,833 --> 01:05:48,750 Obnoreli ste nas že tedne. Dovolj že. 925 01:05:49,416 --> 01:05:52,079 Oscar nas pusti same. To je super, kajne? 926 01:05:52,083 --> 01:05:53,541 Ja, super je. 927 01:05:54,208 --> 01:05:55,333 Ampak jaz nisem kot ti. 928 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 Pojdi torej. 929 01:05:59,250 --> 01:06:00,875 Vem, da umiraš. 930 01:06:01,416 --> 01:06:03,791 Daj, polepšaj mi dan. 931 01:06:20,583 --> 01:06:21,583 Se lahko pogovoriva? 932 01:06:25,666 --> 01:06:26,666 Ne tukaj. 933 01:06:40,916 --> 01:06:42,583 V redu, poslušam. 934 01:06:45,666 --> 01:06:48,750 v redu Preprodajam mamila, ampak... 935 01:06:49,750 --> 01:06:51,166 Torej, lagal si mi. 936 01:06:52,458 --> 01:06:53,875 Bolj zapleteno je od tega. 937 01:06:55,958 --> 01:06:57,041 Pravzaprav ... 938 01:06:58,083 --> 01:06:59,916 Oscar pravzaprav ni moj mladinski delavec. 939 01:07:00,958 --> 01:07:02,291 On je moj šef. 940 01:07:04,375 --> 01:07:05,708 Le da ne morem odnehati. 941 01:07:09,666 --> 01:07:10,875 ne razumem 942 01:07:12,458 --> 01:07:13,750 Od zavetišča, 943 01:07:14,833 --> 01:07:16,500 S Félixom sva se ukvarjala z njim. 944 01:07:18,166 --> 01:07:19,996 Zakaj to počneš še naprej? 945 01:07:20,000 --> 01:07:22,083 Grozi, da nam bo vse naprtil če se ustavimo. 946 01:07:22,666 --> 01:07:24,875 Šli bi v zapor. 947 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 Ujeti smo. 948 01:07:35,500 --> 01:07:38,458 Toda srečanje s tabo, Alma, je vse spremenilo. 949 01:07:40,416 --> 01:07:42,166 Vsako sekundo pomislim nate. 950 01:07:43,791 --> 01:07:46,125 meni je vseeno če nisva iz istega sveta. 951 01:07:46,875 --> 01:07:49,412 to sva ti in jaz, 952 01:07:49,416 --> 01:07:50,416 in to je vse. 953 01:08:02,708 --> 01:08:04,291 Tako si nadležen, Vadim. 954 01:08:13,500 --> 01:08:15,204 Tako zelo sem te pogrešal. 955 01:08:15,208 --> 01:08:16,333 Tudi jaz sem te pogrešal. 956 01:08:17,791 --> 01:08:19,875 Ampak tako me je strah Prejel bom več sporočil. 957 01:08:20,833 --> 01:08:21,958 Ugotovili bomo, kdo je. 958 01:08:23,416 --> 01:08:24,791 Zdaj smo mi proti svetu. 959 01:08:28,250 --> 01:08:29,375 Tudi če se moramo skriti. 960 01:08:32,541 --> 01:08:33,416 Izzivam te. 961 01:09:46,125 --> 01:09:48,329 To je Neymar v četrtfinalu! 962 01:09:48,333 --> 01:09:49,541 Kakšen je rezultat? 963 01:09:55,041 --> 01:09:56,791 -Pojdi! -To je moj tip! 964 01:10:05,500 --> 01:10:06,833 srečen rojstni dan 965 01:10:40,250 --> 01:10:41,750 Dva magneta. 966 01:10:42,875 --> 01:10:43,750 hvala 967 01:11:11,291 --> 01:11:12,291 da? 968 01:11:20,833 --> 01:11:21,912 si v redu 969 01:11:21,916 --> 01:11:24,416 Tvoja mama je imela prav. Izlet ti je dobro uspel. 970 01:11:25,916 --> 01:11:27,625 Ampak nisem zato tukaj. 971 01:11:30,458 --> 01:11:32,208 Se vidiš z Vadimom Arcadijem? 972 01:11:33,833 --> 01:11:35,250 Prejel sem video. 973 01:11:38,708 --> 01:11:39,871 Kaj od? 974 01:11:39,875 --> 01:11:41,250 Vidva sta si zelo različna. 975 01:11:41,958 --> 01:11:44,916 Ne obsojam, a morda je s teboj iz napačnih razlogov. 976 01:11:46,291 --> 01:11:47,500 Torej, vi sodite. 977 01:11:48,416 --> 01:11:49,875 sprašujem. 978 01:11:51,333 --> 01:11:53,708 Ne bom mu dovolil, da bi ogrozil tvojo prihodnost. 979 01:11:58,291 --> 01:12:00,166 Počakaj, oče. Kako veš zanj? 980 01:12:12,875 --> 01:12:14,416 Bil je tam in ga nismo videli? 981 01:12:18,875 --> 01:12:20,037 Izgubljam razum. 982 01:12:20,041 --> 01:12:22,416 Dokler sva skupaj, nikoli se ne bo končalo. 983 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 SKRITA ŠTEVILKA PRILOGA 1 SLIKA 984 01:12:31,541 --> 01:12:32,541 Tukaj je. 985 01:12:34,500 --> 01:12:35,750 Kaj za vraga? 986 01:12:39,000 --> 01:12:39,833 Ga vidiš? 987 01:12:43,250 --> 01:12:45,166 -Pridi, greva. -Ja. 988 01:12:54,625 --> 01:12:56,625 ne vem Lahko bi bil Félix. 989 01:13:03,375 --> 01:13:04,416 Ali Clem. 990 01:13:09,250 --> 01:13:10,125 št. 991 01:13:17,958 --> 01:13:19,500 Po vsem, kar sem naredil zate? 992 01:13:21,541 --> 01:13:22,833 Misliš, da bi te lahko izdal? 993 01:13:28,208 --> 01:13:29,208 Moral sem vprašati. 994 01:13:46,541 --> 01:13:48,791 VADIM To ni Félix. 995 01:14:03,916 --> 01:14:06,708 {\an8}VAŠ LET V LOS ANGELES INTERNATIONAL 996 01:14:15,916 --> 01:14:17,166 -Halo? -Pozdravljena, Michelle. 997 01:14:18,000 --> 01:14:20,454 Vadim? Si v redu? 998 01:14:20,458 --> 01:14:22,083 Kako si me našel? 999 01:14:25,000 --> 01:14:26,704 Spomladanske počitnice so bile čudovite. 1000 01:14:26,708 --> 01:14:29,875 Vendar sem tako utrujena. Morali bi piti več vode. 1001 01:14:32,625 --> 01:14:33,541 si v redu 1002 01:14:35,708 --> 01:14:37,458 Tu je nov anonimni video. 1003 01:14:38,458 --> 01:14:40,708 Resno? Zakaj mi nisi povedal? Videoposnetek česa? 1004 01:14:41,416 --> 01:14:44,287 -Čez vikend stran, druga noč. -To pomeni, da je bil tam. 1005 01:14:44,291 --> 01:14:46,041 On ali ona. 1006 01:14:47,166 --> 01:14:48,666 Mislite, da bi lahko bila deklica? 1007 01:14:49,750 --> 01:14:51,162 Na to nisem pomislil. 1008 01:14:51,166 --> 01:14:52,291 Bi lahko bila Billie? 1009 01:14:54,750 --> 01:14:55,958 Mislim, da ni Billie. 1010 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 ampak... 1011 01:15:02,708 --> 01:15:05,541 Ste resni? Misliš, da bi ti lahko to naredil? 1012 01:15:08,291 --> 01:15:11,416 Očitno je letos vse mogoče. 1013 01:15:19,166 --> 01:15:21,454 Ne vem kaj naj rečem. 1014 01:15:21,458 --> 01:15:24,912 Odkar si spet skupaj z Vadimom, izgubljaš ga. 1015 01:15:24,916 --> 01:15:28,371 Sklanjal sem se nazaj da vam pomagam od začetka. 1016 01:15:28,375 --> 01:15:31,583 veš kaj Ostani paranoičen. meni je vseeno. 1017 01:15:44,500 --> 01:15:46,416 Mi lahko pokažete video, prosim? 1018 01:15:48,916 --> 01:15:50,041 seveda. 1019 01:15:51,208 --> 01:15:52,125 Tukaj. 1020 01:15:54,875 --> 01:15:55,787 Jebiga! 1021 01:15:55,791 --> 01:15:56,625 Kaj? 1022 01:15:58,791 --> 01:16:00,375 To sem posnel. 1023 01:16:01,083 --> 01:16:02,416 Ste ga komu poslali? 1024 01:16:04,041 --> 01:16:04,875 WHO? 1025 01:16:05,666 --> 01:16:06,954 Kdo, Clem? 1026 01:16:06,958 --> 01:16:08,996 Poslala sem ga svojemu fantu. 1027 01:16:09,000 --> 01:16:10,583 Kdo je tvoj fant? 1028 01:16:12,458 --> 01:16:13,500 Oskar. 1029 01:16:15,375 --> 01:16:16,412 Jebiga. 1030 01:16:16,416 --> 01:16:17,791 Alma, oprosti. 1031 01:16:31,500 --> 01:16:33,496 Moral bi zakleniti vrata. 1032 01:16:33,500 --> 01:16:34,500 Vedno je odprto. 1033 01:16:36,666 --> 01:16:37,666 Naletel sem na Félixa. 1034 01:16:38,916 --> 01:16:40,833 Videti je bil nervozen. To mi je dalo misliti. 1035 01:16:42,333 --> 01:16:43,416 Pa smo malo poklepetali. 1036 01:16:44,166 --> 01:16:45,291 Kaj si mu naredil? 1037 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 Nič, ne skrbi. 1038 01:16:48,125 --> 01:16:50,208 Slišal sem, da mi imaš nekaj povedati. 1039 01:16:51,666 --> 01:16:53,041 Greste na dopust? 1040 01:16:54,291 --> 01:16:56,416 Konec je, Oscar. Nič ti ne dolgujem. 1041 01:16:58,041 --> 01:16:59,541 Spoznal sem gospo po imenu Michelle Kerry. 1042 01:17:00,333 --> 01:17:01,333 Zveni znano, kajne? 1043 01:17:02,458 --> 01:17:04,208 Išče me že dve leti. 1044 01:17:05,958 --> 01:17:07,083 Dve leti. 1045 01:17:07,750 --> 01:17:08,750 Noro, kajne? 1046 01:17:09,875 --> 01:17:11,791 Kot da bi nekdo vse blokiral. 1047 01:17:12,416 --> 01:17:14,250 Zato je najela odvetniško pisarno. 1048 01:17:16,375 --> 01:17:17,787 Odvetniška družba Lancaster. 1049 01:17:17,791 --> 01:17:19,083 Se tudi to sliši znano? 1050 01:17:19,583 --> 01:17:21,496 Zato me nisi želel blizu Alme. 1051 01:17:21,500 --> 01:17:24,750 -Poskušal sem te zaščititi. -Zaščiti me pred kom? 1052 01:17:27,333 --> 01:17:29,166 Misliš, da lahko greš stran od mene? 1053 01:17:33,208 --> 01:17:36,583 Vse mi dolguješ, razumeš? Drži jezik za zobmi in delaj, kot ti rečem. 1054 01:17:44,375 --> 01:17:45,500 Nikamor ne greš. 1055 01:17:51,208 --> 01:17:52,916 Alma te kliče. 1056 01:18:06,041 --> 01:18:07,208 Prosim, poberi. 1057 01:18:16,625 --> 01:18:18,541 Vadim! 1058 01:18:22,916 --> 01:18:23,958 Vadim! 1059 01:18:24,666 --> 01:18:25,666 Kaj za vraga? 1060 01:18:27,000 --> 01:18:28,000 Jebiga! 1061 01:18:30,666 --> 01:18:31,750 Pozdravljen, Clem? 1062 01:18:32,291 --> 01:18:36,162 Pravkar sem prispel k Vadimu. Nered je. Tam je kri. 1063 01:18:36,166 --> 01:18:37,246 Prekleto! 1064 01:18:37,250 --> 01:18:40,829 -Ne vem, kje je. - Našli ga bomo. Poklical bom Félixa. 1065 01:18:40,833 --> 01:18:43,829 Tvoji starši me kar naprej kličejo. Morda se je kaj zgodilo. 1066 01:18:43,833 --> 01:18:45,791 -Moraš iti domov. -Sem na poti. 1067 01:18:48,583 --> 01:18:50,666 -Oče! mama! -Alma! 1068 01:18:51,250 --> 01:18:53,166 Je vse v redu? 1069 01:18:54,833 --> 01:18:56,291 Misliš, da sem idiot? 1070 01:18:58,541 --> 01:19:00,625 Kako dolgo še si mislil, da me lahko prevaraš? 1071 01:19:01,708 --> 01:19:03,496 Tvoja mama mi je vse povedala. 1072 01:19:03,500 --> 01:19:05,625 Program UCI 06, Filmske študije. 1073 01:19:07,958 --> 01:19:09,621 Nikoli mi ne bi dovolil, oče. 1074 01:19:09,625 --> 01:19:10,791 Torej si mi lagal? 1075 01:19:14,000 --> 01:19:15,083 Celo leto? 1076 01:19:15,666 --> 01:19:17,833 Se zavedaš, kaj si naredil? Izdal si me. 1077 01:19:20,041 --> 01:19:22,662 Počakaj. To še ni vse. Postane slabše. 1078 01:19:22,666 --> 01:19:24,329 Vadim Arkadi. 1079 01:19:24,333 --> 01:19:25,829 Kriminalec. Večkratni storilec. 1080 01:19:25,833 --> 01:19:28,662 Prihranil vam bom grozne podrobnosti njegove preteklosti. 1081 01:19:28,666 --> 01:19:30,121 Preiskovali ste Vadima. 1082 01:19:30,125 --> 01:19:31,875 Njegov spis je v pisarni. 1083 01:19:34,583 --> 01:19:35,537 a se hecaš 1084 01:19:35,541 --> 01:19:37,162 FÉLIX Vem, kje je Vadim 1085 01:19:37,166 --> 01:19:38,162 Moram iti. 1086 01:19:38,166 --> 01:19:41,916 Pojdi v svojo sobo. verjemi mi, ne boš kmalu zunaj. 1087 01:19:44,583 --> 01:19:46,666 Ali naj te ubogam večno, oče? 1088 01:19:48,041 --> 01:19:51,162 Nikoli nisi poskušal razumeti kdo sem ali kaj hočem. 1089 01:19:51,166 --> 01:19:52,246 Nikoli. 1090 01:19:52,250 --> 01:19:55,371 Vse kar vas zanima je tvoje čisto, urejeno malo življenje 1091 01:19:55,375 --> 01:19:58,246 kjer moramo storiti kar hočeš, ko hočeš. 1092 01:19:58,250 --> 01:20:00,541 Tvoje življenje je žalostno, oče. 1093 01:20:01,541 --> 01:20:02,791 Konec je. 1094 01:20:04,541 --> 01:20:05,541 Končal sem. 1095 01:20:08,333 --> 01:20:09,583 Utrujen sem te ubogati. 1096 01:20:16,541 --> 01:20:17,875 Vadim! 1097 01:20:19,958 --> 01:20:22,125 Bilo me je tako strah. Nisi se oglašal na telefon. 1098 01:20:27,291 --> 01:20:28,583 Bil je Oscar. 1099 01:20:29,625 --> 01:20:30,625 vem 1100 01:20:32,833 --> 01:20:33,791 Ti je on to naredil? 1101 01:20:35,750 --> 01:20:36,791 Ali boli? 1102 01:20:38,375 --> 01:20:39,375 Ne, v redu sem. 1103 01:20:48,541 --> 01:20:50,375 Bojim se, kaj bi lahko naredil. 1104 01:21:20,958 --> 01:21:22,250 Ljubim te, Vadim Arcadi. 1105 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 Ljubim te, Alma Lancaster. 1106 01:21:48,875 --> 01:21:50,125 Policija! 1107 01:21:51,208 --> 01:21:52,208 Ne premikaj se! 1108 01:21:55,125 --> 01:21:56,166 Tvoje roke. 1109 01:21:59,041 --> 01:22:00,041 pridi no 1110 01:22:02,500 --> 01:22:03,500 gremo 1111 01:22:53,291 --> 01:22:54,458 Kaj so ti rekli? 1112 01:22:56,416 --> 01:22:57,666 Oscar jim je povedal vse. 1113 01:22:58,416 --> 01:23:00,458 Naslednjih deset let bom preživel v zaporu. 1114 01:23:02,958 --> 01:23:04,791 To se ne bo zgodilo, obljubim. 1115 01:23:05,416 --> 01:23:06,750 Kako si lahko tako prepričan? 1116 01:23:08,375 --> 01:23:09,208 Alma. 1117 01:23:13,583 --> 01:23:14,583 Pridi, gremo. 1118 01:23:25,166 --> 01:23:26,750 To sva ti in jaz. Ne pozabi. 1119 01:23:28,333 --> 01:23:30,083 pridi no 1120 01:23:46,041 --> 01:23:47,125 pridi no 1121 01:23:56,166 --> 01:23:59,037 Poslušaj me, oče, prosim. Oscar je organiziral vso stvar. 1122 01:23:59,041 --> 01:24:01,912 Policija je v Vadimovem avtomobilu našla mamila. 1123 01:24:01,916 --> 01:24:04,912 -Ti si osumljeni sostorilec. -Nisem tega naredil. Vadim tudi ne. 1124 01:24:04,916 --> 01:24:07,287 -Oscar vodi celotno stvar. -Nehaj. Enough. 1125 01:24:07,291 --> 01:24:09,666 -Kaj pa Vadim, oče? -Ne, Alma. 1126 01:24:11,500 --> 01:24:12,500 prosim! 1127 01:24:13,916 --> 01:24:16,333 Spravi ga ven in naredil bom, kar hočeš. 1128 01:24:25,666 --> 01:24:27,000 v redu 1129 01:24:28,750 --> 01:24:32,500 Jutri greš z mano v Pariz. Usposobil te bom za prevzem podjetja. 1130 01:24:34,666 --> 01:24:35,708 In to še ni vse. 1131 01:24:36,750 --> 01:24:38,708 Nikoli več ne boš videl Vadima. 1132 01:24:41,625 --> 01:24:42,912 ampak... 1133 01:24:42,916 --> 01:24:43,916 Od tebe je odvisno. 1134 01:24:45,291 --> 01:24:47,750 Deset let za rešetkami je dolga doba. 1135 01:24:54,000 --> 01:24:55,000 Torej? 1136 01:24:56,750 --> 01:24:57,750 v redu 1137 01:25:08,458 --> 01:25:09,458 Halo, Henri? 1138 01:25:10,958 --> 01:25:13,621 I'm calling about a sensitive matter. 1139 01:25:13,625 --> 01:25:16,041 Can you pull the Arcadi file for me? 1140 01:25:30,416 --> 01:25:35,416 Vadim, I'm not leaving you. I'm being torn away from you. 1141 01:25:41,666 --> 01:25:42,791 Hvala. 1142 01:25:50,291 --> 01:25:51,375 Izbral sem. 1143 01:25:52,375 --> 01:25:54,750 Nekega dne bom razložil, kako. 1144 01:25:55,541 --> 01:25:56,375 Zakaj. 1145 01:26:03,125 --> 01:26:04,958 HVALA ZA VSE ALMA 1146 01:26:07,041 --> 01:26:10,416 TI JAZ A FILM BY ALMA LANCASTER AND VADIM ARCADI 1147 01:26:18,791 --> 01:26:21,541 Because between you and us, I chose you. 1148 01:26:22,500 --> 01:26:23,958 In enkrat, brez oklevanja. 1149 01:26:24,750 --> 01:26:28,875 Izpuščen si proti varščini and prohibited from leaving the country. 1150 01:26:30,583 --> 01:26:31,583 Hvala. 1151 01:26:33,916 --> 01:26:34,958 Hvala. 1152 01:26:49,500 --> 01:26:51,166 VADIM ARKADI 1153 01:26:56,000 --> 01:26:57,000 ALMA LANCASTER 1154 01:27:05,083 --> 01:27:06,666 Lahko me sovražiš, kolikor hočeš. 1155 01:27:07,291 --> 01:27:08,625 To bi naredil desetkrat. 1156 01:27:09,208 --> 01:27:10,208 Stokrat. 1157 01:27:10,958 --> 01:27:12,083 Milijardokrat. 1158 01:27:13,000 --> 01:27:15,708 Vadim, pokazal si mi da imam pravico živeti. 1159 01:27:16,500 --> 01:27:17,583 Ukrepati. 1160 01:27:18,208 --> 01:27:19,625 Razmišljati, kot si želim. 1161 01:27:20,250 --> 01:27:21,416 Bodite srečni. 1162 01:27:22,541 --> 01:27:23,375 Bodi nor. 1163 01:27:25,291 --> 01:27:26,125 Bodite svobodni. 1164 01:27:31,541 --> 01:27:33,166 Prosim, nikoli me ne pozabi. 1165 01:27:36,083 --> 01:27:37,750 In če nekega dne, po nekem čudežu, 1166 01:27:38,291 --> 01:27:39,833 moja pot se spet križa s tvojo... 1167 01:27:42,541 --> 01:27:44,791 če ti in jaz smo tako močni, kot mislim, da smo, 1168 01:27:46,333 --> 01:27:48,250 Še enkrat ti bom rekel iste besede. 1169 01:27:50,875 --> 01:27:51,916 Ljubim te, Vadim. 1170 01:28:13,875 --> 01:28:17,791 {\an8}NEKAJ ČASA KASNEJE ... 1171 01:28:24,041 --> 01:28:26,371 -Pozdravljeni, g. Arcadi. -Živjo, Jules. 1172 01:28:26,375 --> 01:28:27,916 Nekdo vam je to odložil. 1173 01:28:30,500 --> 01:28:32,208 -hvala. -Ni za kaj. 1174 01:28:37,291 --> 01:28:39,537 Ko si me zapustil, Končno sem šel v Los Angeles. 1175 01:28:39,541 --> 01:28:40,954 LATINSKA ČETRT, PARIZ. 17:22 1176 01:28:40,958 --> 01:28:42,375 da dobim dediščino svojih staršev. 1177 01:28:43,166 --> 01:28:44,833 Obljuba novega začetka. 1178 01:28:46,375 --> 01:28:48,791 Vendar se zdi, da te ne morem pozabiti. 1179 01:28:49,916 --> 01:28:52,041 Čeprav Imam vso pravico, da te sovražim, 1180 01:28:52,708 --> 01:28:54,500 edina stvar, ki se je ne bom odrekel 1181 01:28:55,583 --> 01:28:57,583 smo ti in jaz. 1182 01:28:58,125 --> 01:28:59,496 Izzivam te, Alma. 1183 01:28:59,500 --> 01:29:01,916 TI JAZ - PROTI SVETU 1184 01:29:12,958 --> 01:29:16,666 PRIREJENO PO LITERARNEM DELU TOI MOI Avtor: EMMA GREEN